concordance d'identité
Spanish translation: concordancia/correspondencia de identidad
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:44 Sep 23, 2004 |
| French to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / plan calidad carriles | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Patricia Posadas Spain Local time: 09:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | concordancia de identidad |
| ||
| 4 | control de semejanza |
|
Answers
10 mins confidence: 
control de semejanza Explanation: A ver, creo que significa que se controla que las barras sean idénticas de dos maneras:fisicamente( por su aspecto) e informáticamente(por su nomenclatura) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
51 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| concordance d'identité concordancia de identidad Explanation: Igual hay una manera mejor de decirlo, pero creo que se refiere a verificar que la barra que existe físicamente concuerda con la que está introducida en el sistema informático. Cuando se hacen inventarios a veces hay grandes problemas de diferencia entre las existencias que se encuentran físicamente en los almacenes y las que figuran 'informáticamente' como que están en ellos. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations