est beau et il le reste
Spanish translation: su edificio es hermoso y lo seguirá siendo durante mucho tiempo
| 19:17 Dec 15, 2004 |
| French to Spanish translations [PRO] Metallurgy / Casting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: -- SSLL Local time: 16:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
23 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1su edificio es hermoso y se conservará así /seguirá así Explanation: El problema, me imagino, es como encaja en el contexto; no se trata de significado, sino de estilo. Espero que sirva. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence: 
queda definitivamente bien Explanation: queda y se conserva bonito / lindo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
45 mins confidence:
es atractivo y además durable. Explanation: Sugerencia. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
51 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1su edificio es hermoso y lo seguirá siendo durante mucho tiempo Explanation: o sino "su edificio es hermoso y se mantendrá en dicho estado durante mucho tiempo. Sería otra opción. suerte |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
será definitivamente hermoso Explanation: Otra idea |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
es y será hermoso / bello / perfecto Explanation: Otra posibilidad. Saludos |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 6 hrs confidence:
estética y durabilidad Explanation: su edificio con estética y durabilidad |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations