nuancier
Spanish translation: muestrario, catálogo de colores
| 00:50 Apr 8, 2005 |
| French to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Claudia Iglesias Chile Local time: 11:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +5 | muestrario, catálogo de colores |
| ||
| 4 | Diagrama de cromaticidad |
| ||
| 1 +1 | matizador |
|
Answers
18 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1matizador Explanation: J'invente un peu le mot car je ne le trouve pas au Dicco... http://discipline.free.fr/nuancier.htm (nuancier dans la métallurgie/chimie) -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2005-04-08 01:31:45 GMT) -------------------------------------------------- Incroyable : je viens de rechercher ce mot (si commun en français pourtant...) dans plus de 30 dictionnaires, et il ne paraît pas avoir de traduction en Castillan !... -------------------------------------------------- Note added at 45 mins (2005-04-08 01:35:41 GMT) -------------------------------------------------- Autre proposition : \"Carta de color\". En passant par l\'anglais, c\'est ce que j\'obtiena sur Eurodicotom : \"Colour chart\" -------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2005-04-08 01:42:53 GMT) -------------------------------------------------- Bien lire : \"Carta de colores\" ou \"plus technique : \"Diagrama de cromaticitad\" je pense que c\'est le \"Bon\" ce coup ci... http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
54 mins confidence:
Diagrama de cromaticidad Explanation: Voir explications sur ma première réponse ( un verdadero follon ¿No?) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5muestrario, catálogo de colores Explanation: Muestrario de colores - BRICO-TODO. TIENDA CONSEJERA. LAKEONE. PRODUCTOS DE CALIDAD. FÁCILES DE USAR. RESULTADO SEGURO. PARA EL PROFESIONAL. Y EL AFICIONADO ... www.bricotodo.com/lakeone7.htm Tintas Suvinil - Productos - Suvinil Esmalte Evolution - ... máxima contra la herrumbre en portones grandes y ventanas de hierro o acero? ... Además del catálogo de colores padrón y de las sugestiones arriba, ... www.suvinil.com.br/esp/productos/pinturas/ esmalte_evolution/pintura_suvinil_esmalte_evolution.asp |
| |
Grading comment
| ||
