cours monétaire du métal

Spanish translation: cotización/valor monetario del metal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:cours monétaire du métal
Spanish translation:cotización/valor monetario del metal
Entered by: Isabel Estevez Higueras

04:10 Jun 6, 2013
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
French term or phrase: cours monétaire du métal
Well, I'm translating a text (from French to Spanish) about French gold mines, and I couldnt find a proper translation for this phrase:

Celle-ci toutefois, est sujette à diverses opérations financières, écologiques et est soumise aux variations du "marché mondial du cours monétaire du métal".

My translation is:

Esta, sin embargo, está sujeta a diversas operaciones financieras, ecológicas y se somete a las variaciones del mercado mundial del cambio monetario de metal.

I undestand that "cours monétaire" is related to exchange rate of money, but I don't think my translation is the most adequate. I hope someone can help me. Thanks in advance!
Nessa91
cotización/valor monetario del metal
Explanation:
¿Porque escribes en inglés?
Selected response from:

Isabel Estevez Higueras
Spain
Local time: 15:43
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2cotización/valor monetario del metal
Isabel Estevez Higueras


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cotización/valor monetario del metal


Explanation:
¿Porque escribes en inglés?

Isabel Estevez Higueras
Spain
Local time: 15:43
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jesús Enguid
1 hr
  -> Gracias.

agree  María Mayor Terrel
4 hrs
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search