Genre

11:06 Sep 18, 2009
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Music / diplomas
French term or phrase: Genre
Se trata de un diploma de los años 70 de una escuela musical, está expedido a XXXX, instrumento XXXXX, y *Catégorie: junior GENRE*, en otro diploma es *professionnels Genre* y en otro, por ejemplo, pone *Honneur Danse*.

Creo que se puede referir a: estilo, libre, solista... pero no lo tengo claro
Sergio España
Local time: 10:18


Summary of answers provided
4 +5categoria
Cristina Peradejordi
3genero
Mamie (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
categoria


Explanation:
son los profesionales de cada categoria.
suerte !

Cristina Peradejordi
Spain
Local time: 10:18
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramón Ruiz López: Categoría, perfecto. Un saludo.
2 hrs
  -> gracias Ramón. Buen final de semana !

agree  Carolina García
4 hrs
  -> gracias Carolina

agree  mise
5 hrs
  -> Gracias Mise

agree  aurelie garr
6 hrs
  -> Merci Aurelie

agree  MICADINA (X): ok
1 day 7 hrs
  -> muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
genero


Explanation:
habria que ver la frase, así como se llama a la zarzuela "género chico" debería poner algun apelativo.

Mamie (X)
Spain
Local time: 09:18
Meets criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search