tu vas te dégourdir le coeur
Spanish translation: vas a espabilar/desentumecer tu corazón
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:35 Apr 13, 2015 |
| French to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Music | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Isabel Estevez Higueras Spain Local time: 23:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
4 mins confidence: 
vas a reavivar tu corazón Explanation: http://www.cnrtl.fr/definition/degourdir airear/reanimar/despertar |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: 
despertar a tu corazón, inyectarle oxígeno a tu corazón, llenar tu corazón de oxígeno Explanation: Otras ideas |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence:
vas a espabilar/desentumecer tu corazón Explanation: otra sugerencia |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
vas a animar tu corazón Explanation: animar / reavivar |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 20 hrs confidence:
reanimar/liberar/ tu corazón Explanation: Des idées |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations