chalet d'alpage

Spanish translation: chalé de pasto alpino

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:chalet d'alpage
Spanish translation:chalé de pasto alpino
Entered by: Maria Laaroussi

17:04 Jan 20, 2009
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Nutrition
French term or phrase: chalet d'alpage
lugar en los Alpes donde se fabrica la leche y, posteriormente, el queso
Natalia Makeeva
Spain
Local time: 22:30
chalé del pasto alpino
Explanation:
http://es.wikipedia.org/wiki/Beaufort_(queso)

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2009-01-20 17:13:58 GMT)
--------------------------------------------------

La fabricación se hace en ****el chalé del pasto alpino**** obligatoriamente situado sobre 1500 metros de altitud y según los métodos tradicionales: décaillage manual y trasiego del queso con tela
Selected response from:

Maria Laaroussi
Local time: 21:30
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3chalé del pasto alpino
Maria Laaroussi
5 +1chalet de alta montaña
Mariela Gonzalez Nagel
4 +1chalet de pastos alpinos
Ascen


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
chalet de alta montaña


Explanation:
O "refugio de alta montaña"

http://books.google.com/books?id=DzLujCoa6s8C&pg=PA25&lpg=PA...

Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 22:30
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mamie (X): o chalet alpin, aunque la palabra chalet en Francia incluye la idea de Alpes
17 hrs
  -> Gracias Mamie
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
chalé del pasto alpino


Explanation:
http://es.wikipedia.org/wiki/Beaufort_(queso)

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2009-01-20 17:13:58 GMT)
--------------------------------------------------

La fabricación se hace en ****el chalé del pasto alpino**** obligatoriamente situado sobre 1500 metros de altitud y según los métodos tradicionales: décaillage manual y trasiego del queso con tela

Maria Laaroussi
Local time: 21:30
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leticia Colombia Truque Vélez: Es correcta tu respuesta, pero más bien: "de" pasto alpino
1 hr
  -> Ok, "chalé de pasto alpino" :) muchas gracias !

agree  Manuela Mariño Beltrán (X)
2 hrs
  -> Gracias Manuela :)

agree  Christel Mon (X)
14 hrs
  -> Merci Christel :)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
chalet de pastos alpinos


Explanation:
Ver enlaces

http://vlex.com/vid/24049000

http://209.85.229.132/search?q=cache:XfBMdG3uqwAJ:eur-lex.eu...

Ascen
Local time: 22:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pat Rubio Bodemer
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search