métiers de bouche / traiteurs
Spanish translation: oficios del paladar / catering
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:17 Mar 22, 2005 |
| French to Spanish translations [PRO] Nutrition | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lillian van den Broeck Mexico Local time: 07:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | oficios del paladar |
| ||
| 5 +1 | hostelería/comida de encargo |
| ||
| 4 +1 | artesanos de la gastronomía /catering |
| ||
| 4 +1 | oficios gastronómicos/banquetes |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
28 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1artesanos de la gastronomía /catering Explanation: Je ne pense pas qu'ily ait une expression cosacrée en Espagne. -------------------------------------------------- Note added at 2005-03-22 14:33:33 (GMT) -------------------------------------------------- pour restaurateurs. industriales de hosteleria Reference: http://www.artisans-de-france.fr/annuaire/index-2html-9k |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| métiers de bouche / traiteurs oficios gastronómicos/banquetes Explanation: y restauración para tu tercer término. Saludos. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| métiers de bouche / traiteurs oficios del paladar Explanation: ... La tradicional cena de los Métiers de Bouche,. se desarrollará el domingo 23 de Enero ... Métiers de bouche “Gremios de los Oficios del Paladar” ..10% ... www.sirha.com/sirha2005/ fr/05-presse/media/DPSIRHA_ES.pdf -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2005-03-22 13:29:55 GMT) -------------------------------------------------- O, de boca: que es el Salón International des Métiers de Bouche (los Oficios de Boca). ... www.afuegolento.com/noticias/45/ - 37k - 20 Mar 2005 tuvo un gran éxito, fue también por el gran despliegue de medios de la Sepelcom, el Salón International des Métiers de Bouche (los Oficios de Boca), ... www.afuegolento.com/noticias/53/firmas/gaffoglio/2234/ - 53k - 20 Mar 2005 -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2005-03-22 13:30:34 GMT) -------------------------------------------------- ... La tradicional cena de los Métiers de Bouche, el día 23 de enero, ... en espacios como los “Oficios del paladar” y el ya mencionado “Métiers de Bouche”. ... www.aborbotones.net/index.php - 64k -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2005-03-22 13:31:11 GMT) -------------------------------------------------- La perennidad del conocimiento culinario lionés también se mantiene gracias a iniciativas como el “Salon des métiers de Bouche”, Feria de los Oficios ... www.lyon.fr/vdl/sections/ es/tourisme/gastronomie_restau_1/ - 32k -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 21 mins (2005-03-22 14:38:43 GMT) -------------------------------------------------- creo, según leo, que son \"especialistas\" en bufetes, o ciertas cosas como cocteles, comidas... la otra sería para mí \"restauranteros\" -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 22 mins (2005-03-22 14:40:37 GMT) -------------------------------------------------- Revisa esta página para que te des una idea más clara. Ojalá y te ayude un poquito. Ducasse Programme de formation destiné aux professionnels des métiers de bouche. ... Pour les boulangers, pâtissiers, chocolatiers, traiteurs et restaurants. ... www.lonuncavisto.com/.../Ile_de_France/Val-d\'Oise/ Commerce_et_économie/Gastronomie_et_alimentation - 56k |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| métiers de bouche / traiteurs hostelería/comida de encargo Explanation: "métiers de bouche"=gremio de la hostelería u "hostelería" "traiteur"="comida de encargo" "restaurateur"="restaurador" (ver DRAE en donde está recogida la acepción relacionada con la hostelería) En España, el sector de la "hostelería" es muy amplio y abarca el "negocio de comidas", "restaurantes", "comida rápida", "por encargo", etc. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations