combinés

Spanish translation: combinadas

19:42 Jun 25, 2013
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing / equipos
French term or phrase: combinés
en un texto que habla sobre las máquinas de una fábrica de cartón aparece lo siguiente:


Impression ( 1 à 3 couleurs) et découpe:

3 combinés « jumbo » : 2 Martin 1848 et 1 TCY 2255, 1 Goepfert SRE,
1 combiné Martin 1228, 1 Bobst 2000.

no sé cómo poner "combinés" en este contexto gracias por su ayuda
chano
Spanish translation:combinadas
Explanation:
3 combinés « jumbo » (3 máquinas rebobinadoras combinadas Jumbo)
3 combinadas Jumbo

1 combiné Martin (1 máquina combinada marca Martin)
1 combinada Martin

Selected response from:

kassidi
Local time: 05:25
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5combinadas
kassidi


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
combinadas


Explanation:
3 combinés « jumbo » (3 máquinas rebobinadoras combinadas Jumbo)
3 combinadas Jumbo

1 combiné Martin (1 máquina combinada marca Martin)
1 combinada Martin




    Reference: http://www.millan.fr/adn/index.php?option=com_content&task=v...
    Reference: http://www.youtube.com/watch?v=q58wbDSbuZ4
kassidi
Local time: 05:25
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search