14:44 Jun 20, 2010 |
|
French to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Petroleum Eng/Sci | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | peróxidos de arilos / peróxidos arílicos |
| ||
3 | aroila |
|
aroila Explanation: Je pense qu'il s'agit de : peróxidos de aroila http://www.retilox.com.br/esp/astecnicos/download/peroxidos1... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
peroxyde d'aroyle peróxidos de arilos / peróxidos arílicos Explanation: Hay un error en el original: no debería ser aroyle, sino aryle. Los arilos son cualquier grupo funcional derivado de un hidrocarburo aromático. Entre ellos, por ejemplo, el grupo fenilo o el grupo bencilo. Fíjate que en el texto original pone como ejemplo "de préférence le peroxyde de benzyle", haciendo referencia a uno de los grupos arilo: el grupo bencilo. Reference: http://goldbook.iupac.org/A00464.html Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Aryle |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.