This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Petroleum Eng/Sci

aroyle

14:44 Jun 20, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Petroleum Eng/Sci
French term or phrase: aroyle
Parmi ces additifs, on peut citer particulièrement :
a) les additifs procétane, notamment (mais non limitativement) choisis parmi les nitrates d'alkyle, de préférence le nitrate de 2-éthyl hexyle, les peroxydes ***d'aroyle***, de préférence le peroxyde de benzyle, et les peroxydes d'alkyle, de préférence le peroxyde de ter-butyle ;

Muchas gracias.
Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 18:03


Summary of answers provided
5peróxidos de arilos / peróxidos arílicos
Marc Figueras
3aroila
Agnès Giner


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aroila


Explanation:
Je pense qu'il s'agit de :

peróxidos de aroila

http://www.retilox.com.br/esp/astecnicos/download/peroxidos1...



Agnès Giner
France
Local time: 23:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
peroxyde d'aroyle
peróxidos de arilos / peróxidos arílicos


Explanation:
Hay un error en el original: no debería ser aroyle, sino aryle.

Los arilos son cualquier grupo funcional derivado de un hidrocarburo aromático. Entre ellos, por ejemplo, el grupo fenilo o el grupo bencilo.

Fíjate que en el texto original pone como ejemplo "de préférence le peroxyde de benzyle", haciendo referencia a uno de los grupos arilo: el grupo bencilo.




    Reference: http://goldbook.iupac.org/A00464.html
    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Aryle
Marc Figueras
Local time: 23:03
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search