GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:16 Jan 6, 2012 |
French to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sylvia Moyano Garcia Local time: 08:09 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | memoria de colaboraciones |
| ||
4 | detalle de colaboraciones |
|
memoria de colaboraciones Explanation: Hola María: Esto encontré en http://fr.wiktionary.org/wiki/détail Revue de détail : (Militaire) Revue où l’inspecteur examine, d’après les registres et le matériel, l’administration des troupes. Por otra parte, la traducción inglesa lo define como "kit de inspección" en http://fr.bab.la/dictionnaire/francais-anglais/revue-de-deta... En ambos casos da la idea de una relación detallada de algo; tal vez algo como "memoria de colaboraciones" o "relación de servicios prestados". Espero te ayude |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
detalle de colaboraciones Explanation: Otra posibilidad. http://www.proz.com/kudoz/french_to_spanish/petroleum_eng_sc... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.