masses- tiges

Spanish translation: collar de perforación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:masses- tiges
Spanish translation:collar de perforación
Entered by: Helena Franco

05:10 May 15, 2014
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / masses- tiges
French term or phrase: masses- tiges
Derrick et son équipment du forage:
masses- tiges
francef31
Local time: 05:22
collar de perforación
Explanation:
Es lo que se conoce como "drill collar" en inglés.
En español se conoce con varios nombres, como "collar de perforación", como vemos en esta ficha de la Oficina de Patentes española:

http://invenes.oepm.es/InvenesWeb/detalle?referencia=E881026...

También se conoce como "portamechas".
Selected response from:

Helena Franco
Spain
Local time: 11:22
Grading comment
Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3collar de perforación
Helena Franco


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
collar de perforación


Explanation:
Es lo que se conoce como "drill collar" en inglés.
En español se conoce con varios nombres, como "collar de perforación", como vemos en esta ficha de la Oficina de Patentes española:

http://invenes.oepm.es/InvenesWeb/detalle?referencia=E881026...

También se conoce como "portamechas".


Example sentence(s):
  • La perforación direccional de pozos de petróleo requiere un collar de perforación amagnético para garantizar el funcionamiento apropiado de los instrumentos electrónicos de medición y guía.

    Reference: http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?la...
    Reference: http://www.geotecdrill.es/6-oil-field-equipment/6-drill-coll...
Helena Franco
Spain
Local time: 11:22
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search