attaché

Spanish translation: adscrito

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:attaché
Spanish translation:adscrito
Entered by: Luisa Pena Montero

12:13 Jul 12, 2010
French to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Philosophy / Hinduísmo
French term or phrase: attaché
[...]marque que Agigartha était attaché au service du roi.

Il y a donc : 1) les brahmanes qui sacrifient librement - attachés a la cour comme sacrificateurs et [....]
Luisa Pena Montero
Spain
Local time: 21:29
adscrito
Explanation:
adscribir
1.tr. Inscribir, atribuir algo a alguien:
suelen adscribir las labores domésticas a las mujeres.
2.Agregar a una persona al servicio de un cuerpo o destino:
le adscribieron al departamento de reparto.
3.Adherir a alguien a un grupo, ideología, etc. También prnl.:
se adscribió al socialismo.
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 14:29
Grading comment
¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5adscrito
Rafael Molina Pulgar
4 +1(era) ingresado al (servicio del rey)
Constantinos Faridis (X)


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(era) ingresado al (servicio del rey)


Explanation:
Su abuelo Pedro de Mendoza y Luna era el tercer hijo del Primer Duque del ... Habiendo ingresado desde muy joven al servicio del rey en la corte del rey ...
wapedia.mobi/es/Pedro_de_Mendoza

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 22:29
Native speaker of: Greek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvia Moyano Garcia
17 hrs
  -> GRACIAS sYLVIA
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
adscrito


Explanation:
adscribir
1.tr. Inscribir, atribuir algo a alguien:
suelen adscribir las labores domésticas a las mujeres.
2.Agregar a una persona al servicio de un cuerpo o destino:
le adscribieron al departamento de reparto.
3.Adherir a alguien a un grupo, ideología, etc. También prnl.:
se adscribió al socialismo.


Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 14:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
¡Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martine Joulia: Perfectamente. Pero 'al servicio' a secas también funcionaría.
36 mins
  -> Gracias, Martine.

agree  Beatriz Ramírez de Haro
6 hrs
  -> Gracias, Beatriz.

agree  Mercedes Sánchez-Marco (X)
7 hrs
  -> Gracias, Olza.

agree  BeatrizDR
14 hrs
  -> Gracias, Beatriz.

agree  Alejandro Moreno-Ramos
3 days 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search