This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Philosophy

Dispositif d’identification par les pratiques sexuelles

Spanish translation: Sistema de identificación de acuerdo con/a partir de las prácticas sexuales

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Dispositif d’identification par les pratiques sexuelles
Spanish translation:Sistema de identificación de acuerdo con/a partir de las prácticas sexuales
Entered by: Aradai Pardo Martínez

04:35 Feb 3, 2012
French to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Philosophy
French term or phrase: Dispositif d’identification par les pratiques sexuelles
Hola en este texto sobre Proust aparece "l’instauration d'un dispositif d’identification par les pratiques sexuelles".

http://www.moodyguy.net/colours/l-inversion-comme-prisme-et-...

"En réalité, Proust est contemporain du moment où la sexualité devient une composante définitoire de l’individu. Comme l’a si bien synthétisé Michel Foucault dans La Volonté de savoir, le XIXe siècle fut le témoin de ce basculement de l’homosexuel « relaps » à l’homosexuel « espèce », en d’autres termes l’instauration d’un dispositif d’identification par les pratiques sexuelles."

"... la instauración de un dispositivo identificativo por las prácticas sexuales" no me suena bien, además de no comprenderlo del todo.

¿Alguien me ayuda a traducirlo?

Muchas gracias.
Maupassant2
Spain
Local time: 10:47
Sistema de identificación de acuerdo con/a partir de las prácticas sexuales
Explanation:
Otra opción
Selected response from:

Aradai Pardo Martínez
Mexico
Local time: 02:47
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4dispositivo de percepción de la práctica sexual como seña de identidad
Emiliano Pantoja
4sistema de asignación identitaria en base a las prácticas sexuales
J.Pina
4sistema para ser identificado segun las prácticas sexuales
greta risoleta
3Sistema de identificación de acuerdo con/a partir de las prácticas sexuales
Aradai Pardo Martínez
3un mecanismo de identificación mediante prácticas sexuales
Isabel Estevez Higueras
3Sistema de identificación a través de las prácticas sexuales
María Belanche García


Discussion entries: 2





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Sistema de identificación de acuerdo con/a partir de las prácticas sexuales


Explanation:
Otra opción

Aradai Pardo Martínez
Mexico
Local time: 02:47
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
un mecanismo de identificación mediante prácticas sexuales


Explanation:
otra opción

Isabel Estevez Higueras
Spain
Local time: 10:47
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dispositivo de percepción de la práctica sexual como seña de identidad


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2012-02-03 12:58:59 GMT)
--------------------------------------------------

Creo que el texto no se presta a hacer una traducción literal

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 10:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Sistema de identificación a través de las prácticas sexuales


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2012-02-03 07:48:17 GMT)
--------------------------------------------------

O sea la sexualidad pasa a ser un elemento identificatorio más.

--------------------------------------------------
Note added at 12 heures (2012-02-03 17:29:53 GMT)
--------------------------------------------------

O "Sistema de identificación según las prácticas sexuales"




María Belanche García
France
Local time: 10:47
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sistema de asignación identitaria en base a las prácticas sexuales


Explanation:
Se sale de la traducción literal, pero pienso que puede servir y que encaja con la idea.

He encontrado la siguiente frase:

"Foucault (2005), en este sentido, hacía énfasis en el acto sexual como acción codificada en un sistema de asignación identitaria".

http://452f.com/pdf/numero06/falconi/06_452f_falconi_indiv.p...



    Reference: http://452f.com/pdf/numero06/falconi/06_452f_falconi_indiv.p...
J.Pina
Belgium
Local time: 10:47
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sistema para ser identificado segun las prácticas sexuales


Explanation:
El sentido más lógico por el contexto

greta risoleta
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search