Et ce qu’Adorno ainsi....

08:39 Jun 7, 2016 

"continue à être condamner" debe decir "continue à condamner" // "le monde qui le produit" debe decir "le monde qui la produit".

06:26 Jun 7, 2016 

"et qu’elle continue à être condamner le monde qui la produit ........" il n'y a pas quelque chose qui ne va pas dans cette phrase!!??

20:24 Jun 6, 2016 

Hay un paralelismo entre el comienzo del párrafo: "Ce qu’Adorno suggère ainsi, c'est..." y el final: "Et ce qu’Adorno [VERBO] ainsi, c'est...".
Por el sentido, intuyo que ese verbo tiene el sentido de criticar o condenar, pero lo ideal sería consultar con el cliente.

La estructura de la traducción sería: "Lo que sugiere Adorno es que el sufrimiento condena al mundo que lo produce... Y lo que Adorno condena/critica son todos los intentos filosóficos de enmascarar el sufrimiento; el utilitarismo parece estar incluido en esa crítica".

19:36 Jun 6, 2016 

Debe haber un error en la última frase. Parece que falta el verbo correspondiente a "toutes les entreprises..", o bien el verbo es "sembler" pero admitiendo que estuviera en plural, y aún así la frase no tiene sentido porque sobraría "l'utilitarisme"...

19:31 Jun 6, 2016 

...pero la frase incluye "suggère", ¿no? Con lo cual/Así, Adorno sugiere que... Lo que así sugiere Adorno... por ahí.