À votre indifférence près
Spanish translation: Casi tanto como indiferente
| 12:57 Dec 24, 2015 |
| French to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Beatriz Ramírez de Haro Spain Local time: 17:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
como su indiferencia Explanation: Algo así como: "Nació usted tan bella como (lo es) su indiferencia...". -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2015-12-24 14:14:06 GMT) -------------------------------------------------- Mejor dicho: "Nació usted con una belleza tan grande como grande es su indiferencia", puesto en prosa. Mlle de Sévigné era una dama bellísima y al mismo tiempo con fama de muy fría y distante. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Casi tanto como indiferente Explanation: Sugerencia "... y que nacisteis tan bella / casi tanto como indiferente" Entiendo que el tratamiento sería "vos". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
no obstante su indiferencia Explanation: Sévigné, cuyos encantos sirven de modelo a la Gracias y que nació tan bella, no obstante su indiferencia... (suponiendo que se le da de usted) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1A excepción de/Excepto/Salvo/Aparte su indiferencia Explanation: Es el sentido. Près : [Marque le plus ou moins grand degré d'exactitude d'une estimation] Excepté, sauf, mis à part. http://www.cnrtl.fr/definition/près |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations