This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Printing & Publishing

5e mille

Spanish translation: quinto millar / 5º millar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:5e mille
Spanish translation:quinto millar / 5º millar
Entered by: Mauricio Coitiño

15:34 May 20, 2007
French to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Printing & Publishing
French term or phrase: 5e mille
Las palabras "5e mille" aparecen en la primera página de un libro que tengo, debajo del título y del autor. Probablemente es muy obvio, pero no sé qué significa. Veo en internet que aparece también en otras referencias bibliológicas. ¿Alguna pista?
¡Gracias!
Rosa Plana Castillón
Spain
Local time: 12:17
quinto millar / 5º millar
Explanation:
Se refiere a la tirada de la que es parte el ejemplar de un libro.

http://www.factoriaediciones.com/libreria.asp?paginaactual=2...

40. BARRIOS, EDUARDO. (Chile, 1884-1963)
Páginas de un pobre diablo. Novelescas

SEGUNDA EDICIÓN-4TO MILLAR . 1923. Nascimento . Santiago, Chile.
228 págs. 19.2 x 12.8 cm. Castellano. 200 gr.
Aceptable.
Rústica, con las cubiertas, sucias y ligeros golpes y pérdidas en los bordes. Lomo ajado, con aberturas en las bisagras. Este tiraje tiene las mismas caracteristicas de edición que la primera. En el lomo de las tres ediciones figura el año 1924.
Chile – Novela - Cuentos
No Palau.


42. BARRIOS, EDUARDO. (Chile, 1884-1963)
Páginas de un pobre diablo. Novelescas

PRIMERA EDICIÓN. 1923. Nascimento . Santiago, Chile.
228 págs. 19.2 x 12.8 cm. Castellano. 198 gr.
Aceptable.
Primer millar. Rústica, con las cubiertas, sucias y liegeros golpes y pérdidas en los bordes. Lomo ajado, con aberturas en las bisagras. En el lomo figura el año 1924.
Chile – Novela - Cuentos
No Palau.
Selected response from:

Mauricio Coitiño
Uruguay
Local time: 07:17
Grading comment
¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4quinto millar / 5º millar
Mauricio Coitiño


  

Answers


9 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
quinto millar / 5º millar


Explanation:
Se refiere a la tirada de la que es parte el ejemplar de un libro.

http://www.factoriaediciones.com/libreria.asp?paginaactual=2...

40. BARRIOS, EDUARDO. (Chile, 1884-1963)
Páginas de un pobre diablo. Novelescas

SEGUNDA EDICIÓN-4TO MILLAR . 1923. Nascimento . Santiago, Chile.
228 págs. 19.2 x 12.8 cm. Castellano. 200 gr.
Aceptable.
Rústica, con las cubiertas, sucias y ligeros golpes y pérdidas en los bordes. Lomo ajado, con aberturas en las bisagras. Este tiraje tiene las mismas caracteristicas de edición que la primera. En el lomo de las tres ediciones figura el año 1924.
Chile – Novela - Cuentos
No Palau.


42. BARRIOS, EDUARDO. (Chile, 1884-1963)
Páginas de un pobre diablo. Novelescas

PRIMERA EDICIÓN. 1923. Nascimento . Santiago, Chile.
228 págs. 19.2 x 12.8 cm. Castellano. 198 gr.
Aceptable.
Primer millar. Rústica, con las cubiertas, sucias y liegeros golpes y pérdidas en los bordes. Lomo ajado, con aberturas en las bisagras. En el lomo figura el año 1924.
Chile – Novela - Cuentos
No Palau.


Mauricio Coitiño
Uruguay
Local time: 07:17
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search