évènement

Spanish translation: organización de eventos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:évènement
Spanish translation:organización de eventos
Entered by: Mariana Zarnicki

13:51 May 30, 2007
French to Spanish translations [PRO]
Printing & Publishing
French term or phrase: évènement
[ce salon de l'édition] Il concerne directement les professionnels de la culture, du tourisme, de la communication, de l'événement, du parrainage, des médias.

Conozco varias traducciones para "évènement", pero es el contexto lo que me hace dudar. Necesitaría no sólo sugerencias, sino pruebas de que se traduce de tal manera en el contexto.
Muchas gracias
Claudia Iglesias
Chile
Local time: 21:40
organización de eventos
Explanation:
Así decimos en Argentina
Selected response from:

Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 21:40
Grading comment
Gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8organización de eventos
Mariana Zarnicki
4evento
Virginie T
4evento, congreso, exposición
Eleonora Hantzsch


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
evento


Explanation:
Aquí es la palabra que usaría yo...

Virginie T
Local time: 01:40
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
organización de eventos


Explanation:
Así decimos en Argentina

Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 21:40
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie-Aude Effray
1 min
  -> Gracias Marie-Aude :)

agree  clessidra: clessidra
9 mins
  -> Gracias :)

agree  Zaida Machuca Inostroza: Idem en Chile
14 mins
  -> Gracias :)

agree  Egmont
1 hr
  -> Muchas gracias.

agree  Rafael Molina Pulgar
2 hrs
  -> Gracias.

agree  Zuli Fernandez
2 hrs
  -> Gracias.

agree  Tradjur
4 hrs
  -> Gracias.

agree  Laura Gómez
4 hrs
  -> Muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
evento, congreso, exposición


Explanation:
Entiendo se refiere aquí a los organizadores de eventos, reuniones, congresos, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-05-30 15:22:29 GMT)
--------------------------------------------------

Agrego un enlace para que veas contexto
http://www.fiestasantafesinas.com.ar/?id_evento=1022&opc=0

Eleonora Hantzsch
Local time: 21:40
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search