filées à cheval

Spanish translation: cosidas a caballo

15:39 Nov 28, 2010
French to Spanish translations [PRO]
Printing & Publishing / Encuadernación
French term or phrase: filées à cheval
Se trata de una serie de libros o cuadernos, tengo poco contexto.
"Le dos du volume sera garni de claies en toile entre chaque couture. Elles seront recouvertes par une bande de percale ou toile sur toute la longueur du dos. Les dos seront tranches filées à cheval en futaine de couleur".
Zuli Fernandez
Uruguay
Local time: 17:21
Spanish translation:cosidas a caballo
Explanation:
La página web es muy interesante.
Selected response from:

Amina BENKHADRA
Local time: 20:21
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3cosidas a caballo
Amina BENKHADRA


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cosidas a caballo


Explanation:
La página web es muy interesante.

Example sentence(s):
  • Las revistas cosidas a caballo, se cortan o guillotinan, de frente, cabeza y pie para llevarlas a su tamaño final. Las cosidas a la francesa, deben cortarse de lomo antes de colocarles los broches.

    Reference: http://www.museodelaimprenta.com.ar/tecnica.asp?id=3
Amina BENKHADRA
Local time: 20:21
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search