Suivi iconographique

Spanish translation: Seguimiento iconográfico

09:29 Jan 28, 2019
French to Spanish translations [PRO]
Printing & Publishing / Édition/documentation/graphisme
French term or phrase: Suivi iconographique
Hola,

Estoy buscando el equivalente en español de "suivi iconographique" en el contexto de la edición (y no en el ámbito médico). Aparece en los créditos de un libro. Entiendo que es la tarea que realiza el "iconographe" (personne chargée de chercher ou de commander des illustrations, et de gérer le fonds iconographique). No sé si el término "iconográfico" se emplea en España en este sentido (gestión/supervisión iconográfica?) o si habría que buscar por el lado de "recursos gráficos"...

Gracias!
Inés I.
France
Local time: 21:43
Spanish translation:Seguimiento iconográfico
Explanation:
¡Hola! Un feliz día para ti.

Creo que puedes ponerlo literal.

Un saludo,

DEFINICIÓN DE ICONOGRAFÍA (https://definicion.de/iconografia/)
La iconografía engloba todo lo referente a la descripción de cuadros, pinturas, monumentos, estatuas y retratos. El término está relacionado al conjunto de imágenes (sobre todo, aquellas que son antiguas) y al informe o exposición descriptiva sobre éstas.
Definición wikipedia
L'iconographie est l'ensemble des représentations d'un même sujet ou autour d'un même thème dans les œuvres appartenant aux arts visuels.

Cita en español con contexto: Los Realismos en el Arte Barroco
Escrito por Victoria Soto Caba, Palma Martínez-Burgos García, Amparo Serrano de Haro Soriano, Antonio Perlas de las Parras, Javier Portús Pérez (y otros) (página 383)
Esa "inventio" no es donde reside el verdadero genio del artista, no en el dócil seguimiento iconográfico de un artista anterior.
Selected response from:

Eva Jodar (X)
Spain
Local time: 21:43
Grading comment
¡Gracias por tu respuesta! Finalmente opté por "Gestión y coordinación de iconografía".
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Seguimiento iconográfico
Eva Jodar (X)


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Seguimiento iconográfico


Explanation:
¡Hola! Un feliz día para ti.

Creo que puedes ponerlo literal.

Un saludo,

DEFINICIÓN DE ICONOGRAFÍA (https://definicion.de/iconografia/)
La iconografía engloba todo lo referente a la descripción de cuadros, pinturas, monumentos, estatuas y retratos. El término está relacionado al conjunto de imágenes (sobre todo, aquellas que son antiguas) y al informe o exposición descriptiva sobre éstas.
Definición wikipedia
L'iconographie est l'ensemble des représentations d'un même sujet ou autour d'un même thème dans les œuvres appartenant aux arts visuels.

Cita en español con contexto: Los Realismos en el Arte Barroco
Escrito por Victoria Soto Caba, Palma Martínez-Burgos García, Amparo Serrano de Haro Soriano, Antonio Perlas de las Parras, Javier Portús Pérez (y otros) (página 383)
Esa "inventio" no es donde reside el verdadero genio del artista, no en el dócil seguimiento iconográfico de un artista anterior.

Eva Jodar (X)
Spain
Local time: 21:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 2
Grading comment
¡Gracias por tu respuesta! Finalmente opté por "Gestión y coordinación de iconografía".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search