carte gestion

Spanish translation: Licencia de administración

21:19 Feb 9, 2011
French to Spanish translations [PRO]
Real Estate / recibo de locación
French term or phrase: carte gestion
Es un recibo de pago de alquiler. En el logo de la Inmobiliaria figura este término : "carte gestion Nº 1830 bis. gracias por la ayuda!!!
vivilid
Argentina
Local time: 04:26
Spanish translation:Licencia de administración
Explanation:
Sería el número de licencia de la agencia para ejercer su actividad.

Saludos,
Selected response from:

Maria Causadias
Spain
Local time: 08:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Licencia de administración
Maria Causadias
4número de matrícula
Virginia Koolhaas


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Licencia de administración


Explanation:
Sería el número de licencia de la agencia para ejercer su actividad.

Saludos,

Example sentence(s):
  • 2 - la carte gestion. Elle permet la gestion immobilière

    Reference: http://www.e-locaux.com/carte_professionnelle.htm
Maria Causadias
Spain
Local time: 08:26
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias!!!

Asker: Muchas gracias!!!. Vivilid

Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
número de matrícula


Explanation:
Así es como se les llama en el caso de la inmobiliarias y otros rubros

http://www.inmobiliariosmatriculados.com/integrantes.html

Virginia Koolhaas
Uruguay
Local time: 04:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search