friches
Spanish translation: baldíos industriales
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:48 Feb 16, 2011 |
| French to Spanish translations [PRO] Real Estate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pilar Olfos Chile Local time: 12:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | baldíos industriales |
| ||
| 3 +1 | zona industrial abandonada/desmantelada |
| ||
| 4 | erial industrial |
| ||
| 4 | antiguos emplazamientos industriales |
|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1zona industrial abandonada/desmantelada Explanation: o incluso "antigua zona industrial" Buena suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins confidence:
erial industrial Explanation: Mi sugerencia. http://es.bab.la/diccionario/espanol-frances/erial-industria... -------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2011-02-16 12:40:53 GMT) -------------------------------------------------- Naturalmente, la exppresión sería plural, da acuerdo con el texto original: ERIALES INDUSTRIALES Reference: http://www.google.es/search?hl=&q=%22erial+industrial%22&sou... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
antiguos emplazamientos industriales Explanation: suerte. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
baldíos industriales Explanation: http://es.franceguide.com/La-nueva-vida-de-los-antiguos-siti... Desde hace diez años, baldíos industriales, laboratorios y fábricas empiezan una segunda vida. Rehabilitados, estos lugares industriales se han transformado en amplios espacios artísticos de vanguardia. Son ya lugares de encuentro, de creación y son ideales para organizar eventos originales. -------------------------------------------------- Note added at 2 horas (2011-02-16 14:31:12 GMT) -------------------------------------------------- Baldíos industriales Friches industrielles / Imóveis industraiais desocupados / Rust belts Conjunto de terrenos industriales abandonados debido a la desaparición de las empresas que los utilizaban. Henri-Jean Calsat, “Dictionnaire multilingue de l’aménagement de l’espace”, Conseil International de la Langue Française, Presses Universitaires de France, 1993. Se llaman baldíos industriales aquellos terrenos –construidos o no- que, habiendo participado en una actividad industrial o artesanal, han estado completamente abandonados durante un periodo de por lo menos dos años sin que hayan sido rehabilitados o reutilizados y cuyo nivel de degradación es tal, que cualquier nueva utilización es imposible sin una refacción previa. “Lexique de l’Agence de développement et urbanisme de l’agglomération strasbourgeoise”, 2002. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations