Le monde ne s'y est pas trompé
Spanish translation: el mundo ha captado la imagen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:30 Nov 4, 2011 |
| French to Spanish translations [PRO] Religion / comentario al libro de Jonás | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Beatriz Ramírez de Haro Spain Local time: 22:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
33 mins confidence: 
La gente lo ha entendido/interpretado bien Explanation: Así lo entiendo yo... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins confidence:
Bien lo ha entendido el hombre (o el mundo) / El hombre (el mundo) lo ha visto claro Explanation: Personalmente prefiero la primera opción que, además de ser fiel al texto de origen, suena más literaria. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
el hombre ha captado el sentido/la imagen Explanation: Más formas de decirlo... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations