This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Religion

L'Esprit qui souffle

Spanish translation: El Espíritu de Dios que sopla

03:15 Jan 26, 2012
French to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Religion / El texto pertenece realme
French term or phrase: L'Esprit qui souffle
Este es un texto religioso:

"C'est L'Esprit de Dieu qui souffle où Il veut, qu'il faut consulter, qu'il faut prier, supplier. C'est à Sa Seule Autorité et Volonté qu'il faut..."

No sé exactamente cómo traducir "C'est L'Esprit de Dieu qui souffle..."

Mi propuesta: "Es el Espíritu de Dios el que sopla donde él quiere...", pero ¿no sería mejor "El Espíritu de Dios se propaga (o se difunde) donde él quiere...)"?

¿Cómo lo traduciríais?

Muchas gracias.
Maupassant2
Spain
Local time: 23:59
Spanish translation:El Espíritu de Dios que sopla
Explanation:
El Espíritu de Dios que sopla en todo lugar...
Selected response from:

Luisa Veyán Santana
Peru
Local time: 16:59
Grading comment
Muchas gracias
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2El Espíritu de Dios que sopla
Luisa Veyán Santana
4El espíritu de Dios que todo lo envuelve (con su soplo o aliento)
Juanjo Alonso Fernández


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
L\'Esprit qui souffle
El Espíritu de Dios que sopla


Explanation:
El Espíritu de Dios que sopla en todo lugar...


    Reference: http://www.vatican.va/holy_father/benedict_xvi/homilies/2006...
Luisa Veyán Santana
Peru
Local time: 16:59
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvia Moyano Garcia: "...que sopla donde quiere" dice también en tu link
27 mins
agree  Alistair Ian Spearing Ortiz
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
El espíritu de Dios que todo lo envuelve (con su soplo o aliento)


Explanation:
Otra opción.

Juanjo Alonso Fernández
Spain
Local time: 23:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search