hall pilote

Spanish translation: planta piloto

20:45 Jul 3, 2017
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Safety
French term or phrase: hall pilote
Les règles d’hygiène à respecter sur le site de production, hall pilote et laboratoires XXX sont les suivantes :
Pour entrer dans les locaux, il est obligatoire de porter :
une tenue propre...
¿Qué es un hall pilote y cómo debo traducirlo? La empresa es canadiense.
Gracias de antemano.
Maria Castro Valdez
Local time: 10:53
Spanish translation:planta piloto
Explanation:
Definicion en audio:

https://www.hevs.ch/fr/hautes-ecoles/haute-ecole-d-ingenieri...

La hall pilote ressemble à une cuisine, plus grande et plus puissante que celle de Madame tout le monde, mais plus petite que celle du monde industriel. Dimitri Bocquel travaille dans une hall pilote à la Haute Ecole d'Ingénierie de Sion. Il nous explique ce lieu d'innovation.

http://www.fiq.unl.edu.ar/incape/?page_id=26:
Cuando un proyecto de I&D debe alcanzar la etapa industrial, los tests de laboratorio deben ser seguidos de ensayos en planta piloto. La Planta Piloto de Ingeniería Química de la UNL sirve a estos fines. La planta permite a los investigadores de INCAPE realizar toda una serie de reacciones, destilaciones, operaciones de transferencia de calor y masa, etc., con objeto de simular condiciones industriales reales.
Selected response from:

Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 14:53
Grading comment
Muchas gracias nuevamente, Mariela. Saludos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2planta piloto
Mariela Gonzalez Nagel


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
planta piloto


Explanation:
Definicion en audio:

https://www.hevs.ch/fr/hautes-ecoles/haute-ecole-d-ingenieri...

La hall pilote ressemble à une cuisine, plus grande et plus puissante que celle de Madame tout le monde, mais plus petite que celle du monde industriel. Dimitri Bocquel travaille dans une hall pilote à la Haute Ecole d'Ingénierie de Sion. Il nous explique ce lieu d'innovation.

http://www.fiq.unl.edu.ar/incape/?page_id=26:
Cuando un proyecto de I&D debe alcanzar la etapa industrial, los tests de laboratorio deben ser seguidos de ensayos en planta piloto. La Planta Piloto de Ingeniería Química de la UNL sirve a estos fines. La planta permite a los investigadores de INCAPE realizar toda una serie de reacciones, destilaciones, operaciones de transferencia de calor y masa, etc., con objeto de simular condiciones industriales reales.

Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 14:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias nuevamente, Mariela. Saludos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MARCELLE MARIE MAGNONI
1 hr
  -> Gracias, Marcelle

agree  Isabel Estevez Higueras
11 hrs
  -> Gracias, Isabel.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search