pré-budgetisation

Spanish translation: proyecto de presupuesto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:pré-budgetisation
Spanish translation:proyecto de presupuesto
Entered by: Rafael Molina Pulgar

14:40 Nov 21, 2009
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - SAP
French term or phrase: pré-budgetisation
OTP bloqué pour données de base
OTP bloqué pour dates
OTP bloqué pour ***pré-budgetisation***
OTP bloqué pour budget
OTP bloqué à l'imputation

Muchas gracias
Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 09:18
proyecto de presupuesto
Explanation:
como "proyecto de ley"
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 06:18
Grading comment
Muchas gracias :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1proyecto de presupuesto
Rafael Molina Pulgar
4preparación/elaboración del presupuesto
Auqui
3borrador de presupuestación o de presupuesto
MICADINA (X)
3presupuesto previo
Nora Cuter


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
borrador de presupuestación o de presupuesto


Explanation:
Como ya dije no soy experta en finanzas pero me suena bastante esto.

Suerte

MICADINA (X)
Spain
Local time: 13:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
presupuesto previo


Explanation:
En Argentina se dice borrador de presupuesto. Suerte!

Nora Cuter
Argentina
Local time: 09:18
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
proyecto de presupuesto


Explanation:
como "proyecto de ley"

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 06:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irène Guinez
16 hrs
  -> Gracias, Irène.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
preparación/elaboración del presupuesto


Explanation:
[PDF] NOMBRE DE LA MATERIA: CONTABILIDAD DE COSTOS Y PRESUPUESTOS - [ Traduire cette page ]Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
Explicar los conceptos de contabilidad de costos y presupuestos ... Identificar y aplicar la secuencia lógica en la elaboración de un presupuesto. ...
www.usergioarboleda.edu.co/.../contabilidad de costos y pre... - Pages similaires

Manual: Contabilidad de Costos – III - Monografias.com - [ Traduire cette page ]... técnicas más apropiadas para la elaboración de presupuestos operativos y analiza sus resultados ... Ciclos de la contabilidad de costos y registros. ...
www.monografias.com › ... › Contabilidad - En cache - Pages similaires


--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2009-11-22 09:09:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.aca.fr/pdf/offrecomptabiliteM4M9.pdf

Auqui
Local time: 13:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search