This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. SAP

au réel

Spanish translation: real

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:au réel
Spanish translation:real
Entered by: Maria Castro Valdez

23:50 May 29, 2010
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - SAP
French term or phrase: au réel
En un documento del sistema SAP sobre cómo visualizar la cuenta de pérdidas y ganancias, dice:
- Sélectionner l'état --> Seleccionar el informe.
- Double-cliquez sur l’option Centre de profit : poste individuel **au réel**--> Haga doble clic en la opción Centro de beneficios: partida individual ???
- La liste détaillée des pièces correspondant au montant
sélectionné s’affiche à l’écran.

¿Podrá ser "partida individual real"?
Gracias por su ayuda.
Maria Castro Valdez
Local time: 19:02
real
Explanation:
La traducción en el sistema SAP es tal como dices: "Partida individual real":

"Visualización técnica del documento del centro de beneficio (sólo partidas individuales reales)

Para visualizar la partida individual real completa, sitúe el cursor en la línea deseada y seleccione Detalles ® Visualización detallada. El sistema visualiza el documento completo con todas las posiciones. Esta visualización incluye información adicional como el usuario que ha creado el documento y la fecha en que lo ha hecho. Esta información no está disponible en la lista de partidas individuales normal debido a que carece de importancia."
Selected response from:

Pullipina
Local time: 19:02
Grading comment
Muchas gracias a las dos por su ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1real
Pullipina
4efectiva
Mariana Zarnicki


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
efectiva


Explanation:
Así lo entiendo.
¡Suerte!

Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 19:02
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
real


Explanation:
La traducción en el sistema SAP es tal como dices: "Partida individual real":

"Visualización técnica del documento del centro de beneficio (sólo partidas individuales reales)

Para visualizar la partida individual real completa, sitúe el cursor en la línea deseada y seleccione Detalles ® Visualización detallada. El sistema visualiza el documento completo con todas las posiciones. Esta visualización incluye información adicional como el usuario que ha creado el documento y la fecha en que lo ha hecho. Esta información no está disponible en la lista de partidas individuales normal debido a que carece de importancia."

Pullipina
Local time: 19:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias a las dos por su ayuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SCG traduction
5 hrs
  -> Gracias SCG (-:
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search