This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Science (general)

moins d'y être invité par le centre antipoison ...

Spanish translation: salvo prescripción del centro o un médico

09:43 Jan 21, 2013
French to Spanish translations [PRO]
Science - Science (general)
French term or phrase: moins d'y être invité par le centre antipoison ...
Hi French into Spanish translator colleagues,

I need some help.

I would like to know what will be the best way to translate this phrase from
French into South American Spanish. It's a translation of a scientific document.

Will it be okay to translate as
No hacerla vomitar a menos que esto sea sugerido por el centro de control de envenenamiento?

Here is the full French paragraph:

EN CAS D'INGESTION: Appeler un centre antipoison ou un médecin en cas de malaise et leur montrer l’étiquette. Mesures spécifiques : Faire boire un verre d'eau si la victime est capable d'avaler. Ne pas faire vomir à moins d'y être invité par le centre antipoison ou un médecin. Ne rien administrer par la bouche à une personne inconsciente.
yugoslavia
United States
Local time: 13:53
Spanish translation:salvo prescripción del centro o un médico
Explanation:
algo más literal sería:

..... à menos que lo indique el centro ..... o un médico.
Selected response from:

Leïla Hicheri
Spain
Local time: 19:53
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4salvo prescripción del centro o un médico
Leïla Hicheri
4 +1salvo que el centro antivenenos o el médico lo inste a hacerlo / se lo indique
Rafael Molina Pulgar


Discussion entries: 1





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
salvo prescripción del centro o un médico


Explanation:
algo más literal sería:

..... à menos que lo indique el centro ..... o un médico.

Leïla Hicheri
Spain
Local time: 19:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Hola Leila, Muchas gracias. ¿Como traducirías la palabra invité en este contexto? (¿Sugerido o recomendado? ¿Que te parece? Por favor infórmame. Yugoslavia


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Montse S.
1 hr
  -> Gracias
agree  Carmen Chala
5 hrs
  -> Gracias
agree  Arantxa Albiol Benito
1 day 6 hrs
  -> gracias
agree  María Mayor Terrel: Yo añadiría un "de" tras o: Salvo prescripción del centro o de un médico.
1 day 6 hrs
  -> si María, me he dado cuenta luego. gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
salvo que el centro antivenenos o el médico lo inste a hacerlo / se lo indique


Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 11:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabel Estevez Higueras
1 day 22 hrs
  -> Gracias, Isabel.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search