peaks avant

Spanish translation: los piques de proa

17:56 Aug 14, 2015
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Auditoría naval
French term or phrase: peaks avant
Hola, ¿alguien sabría que significa "picks avant"?? la frase es "pompes électriques **** pour assèchement des peaks avant *****". Gracias.
superpupi
Spanish translation:los piques de proa
Explanation:
Boating Basics Glossary of Terms - BoatSafe.com
www.boatsafe.com/nauticalknowhow/gloss.htm


ABEAM - At right angles to the keel of the boat, but not on the boat. ABOARD - On or .... FOREPEAK - A compartment in the bow of a small boat. FORWARD ...
Diccionario enciclopédico marítimo (inglés-español):
https://books.google.co.uk/books?isbn=8428380775 - Translate this page
Luis Delgado Lamelland - 2010 - ‎Education
Mamparo liso. fluted bulkhead. Mamparo acanalado. forecastle bulkhead. Mamparo frontal del castillo. (Estr.). forepeak bulkhead. Mamparo del pique de proa.
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 10:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4los piques de proa
liz askew


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
los piques de proa


Explanation:
Boating Basics Glossary of Terms - BoatSafe.com
www.boatsafe.com/nauticalknowhow/gloss.htm


ABEAM - At right angles to the keel of the boat, but not on the boat. ABOARD - On or .... FOREPEAK - A compartment in the bow of a small boat. FORWARD ...
Diccionario enciclopédico marítimo (inglés-español):
https://books.google.co.uk/books?isbn=8428380775 - Translate this page
Luis Delgado Lamelland - 2010 - ‎Education
Mamparo liso. fluted bulkhead. Mamparo acanalado. forecastle bulkhead. Mamparo frontal del castillo. (Estr.). forepeak bulkhead. Mamparo del pique de proa.


liz askew
United Kingdom
Local time: 10:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search