se touer

Spanish translation: espiar/atoar

17:56 Nov 1, 2019
French to Spanish translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime / Naútica
French term or phrase: se touer
Contexto: Tema de naútica en el s. XIX.

Por lo que veo, se trata de un mecanismo que permite a los barcos guiarse para entrar en los puertos.

"...ces derniers furent ensuite remplacés par un ensemble de bouées permettant aux navires de se "touer" pour rentrer dans le port".

He encontrado en un manual de barcos la siguiente definición:

"Se touer c'est amarer un cordage à terre, ou sur une balise, pour se haler dessus!.

Muchas gracias de antemano por la ayuda
María Belén Galán Cabello
Spain
Local time: 06:25
Spanish translation:espiar/atoar
Explanation:
http://w3.puertodeceuta.com/wp-content/uploads/2012/03/dicio...
Atoar. Espiar. Remolcar un buque
con una o varias lanchas.
-------------------
https://books.google.fr/books?id=0HUDAAAAYAAJ&pg=PA260&lpg=P...
Hacer caminar una embarcación tirando de ella por la espia


--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2019-11-01 18:02:04 GMT)
--------------------------------------------------

DRAE:
Atoar: 1. tr. Mar. Llevar a remolque una nave, por medio de un cabo que se echa por la proa para que tiren de él una o más lanchas.

2. intr. Mar. espiar2. U. t. c. tr.

--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2019-11-01 18:11:08 GMT)
--------------------------------------------------

De nada, saludos ;)
Selected response from:

Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 06:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2espiar/atoar
Mariela Gonzalez Nagel
Summary of reference entries provided
espiar - atorar - sirgar
MPGS

  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
espiar/atoar


Explanation:
http://w3.puertodeceuta.com/wp-content/uploads/2012/03/dicio...
Atoar. Espiar. Remolcar un buque
con una o varias lanchas.
-------------------
https://books.google.fr/books?id=0HUDAAAAYAAJ&pg=PA260&lpg=P...
Hacer caminar una embarcación tirando de ella por la espia


--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2019-11-01 18:02:04 GMT)
--------------------------------------------------

DRAE:
Atoar: 1. tr. Mar. Llevar a remolque una nave, por medio de un cabo que se echa por la proa para que tiren de él una o más lanchas.

2. intr. Mar. espiar2. U. t. c. tr.

--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2019-11-01 18:11:08 GMT)
--------------------------------------------------

De nada, saludos ;)

Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 06:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 52
Notes to answerer
Asker: Mil gracias, Mariela. Yo creo que sí, que "atoar" es perfecto. Un saludo.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MPGS: espiar :-)
18 mins
  -> Gracias, MPGS

agree  María Belanche García: Sí, "espiar".
10 hrs
  -> Gracias, Maria :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


25 mins
Reference: espiar - atorar - sirgar

Reference information:
atoar: ya citado por Mariela

espiar (lo contrario de sirgar)

espiar 2
Del port. espiar.
1. intr. Mar. Halar de un cabo firme en un ancla, noray u otro objeto fijo, para hacer caminar la nave en dirección al mismo.
https://dle.rae.es/?id=GaF6J9p

sirgar
1. tr. Llevar a la sirga una embarcación.
https://dle.rae.es/?id=Y0oYy2c

sirga
De or. inc.
1. f. Mar. Maroma que sirve para tirar las redes, para llevar las embarcaciones desde tierra, principalmente en la navegación fluvial, y para otros usos.
https://dle.rae.es/?id=Y0oJO0H|Y0oYy2c|

:-)

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2019-11-01 18:22:37 GMT)
--------------------------------------------------

Atoar NO atorar!

MPGS
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search