17:56 Nov 1, 2019 |
French to Spanish translations [PRO] Ships, Sailing, Maritime / Naútica | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mariela Gonzalez Nagel France Local time: 06:25 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | espiar/atoar |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
espiar - atorar - sirgar |
|
espiar/atoar Explanation: http://w3.puertodeceuta.com/wp-content/uploads/2012/03/dicio... Atoar. Espiar. Remolcar un buque con una o varias lanchas. ------------------- https://books.google.fr/books?id=0HUDAAAAYAAJ&pg=PA260&lpg=P... Hacer caminar una embarcación tirando de ella por la espia -------------------------------------------------- Note added at 5 minutos (2019-11-01 18:02:04 GMT) -------------------------------------------------- DRAE: Atoar: 1. tr. Mar. Llevar a remolque una nave, por medio de un cabo que se echa por la proa para que tiren de él una o más lanchas. 2. intr. Mar. espiar2. U. t. c. tr. -------------------------------------------------- Note added at 14 minutos (2019-11-01 18:11:08 GMT) -------------------------------------------------- De nada, saludos ;) |
| |||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||
|
25 mins |
Reference: espiar - atorar - sirgar Reference information: atoar: ya citado por Mariela espiar (lo contrario de sirgar) espiar 2 Del port. espiar. 1. intr. Mar. Halar de un cabo firme en un ancla, noray u otro objeto fijo, para hacer caminar la nave en dirección al mismo. https://dle.rae.es/?id=GaF6J9p sirgar 1. tr. Llevar a la sirga una embarcación. https://dle.rae.es/?id=Y0oYy2c sirga De or. inc. 1. f. Mar. Maroma que sirve para tirar las redes, para llevar las embarcaciones desde tierra, principalmente en la navegación fluvial, y para otros usos. https://dle.rae.es/?id=Y0oJO0H|Y0oYy2c| :-) -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2019-11-01 18:22:37 GMT) -------------------------------------------------- Atoar NO atorar! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.