This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

nouvelle de

Spanish translation: nueva, reciente

10:31 Apr 26, 2005
French to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
French term or phrase: nouvelle de
El contexto en el que aparece es el siguiente: "on voit se déployer une obsession toujours nouvelle de hiérarchie et de distinction." Yo lo entiendo como: una obsesión de jerarquía y de distinción todavía "sorprendente". ¿Es éste el sentido en este contexto?
Gracias
Julián Lorenzo
Spanish translation:nueva, reciente
Explanation:
Lo que yo entiendo es una obsesión nueva, reciente, que ha aparecido hace poco. Algo que es nuevo puede ser también sorprendente, pero no necesariamente.
Selected response from:

Deschant
Local time: 03:10
Grading comment
Gracias, Eva
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4nueva, reciente
Deschant
5 +2siempre renovada
Mamie (X)
4original, novedosa
danmar
3siempre nueva
TPS


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
nueva, reciente


Explanation:
Lo que yo entiendo es una obsesión nueva, reciente, que ha aparecido hace poco. Algo que es nuevo puede ser también sorprendente, pero no necesariamente.

Deschant
Local time: 03:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 27
Grading comment
Gracias, Eva

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  danmar: Nueva sí, reciente ya no sé...
3 mins
  -> Gracias, Daniel
agree  Cristóbal del Río Faura: Todavía reciente, así lo entiendo yo.
52 mins
  -> Sí, yo también lo he entendido en ese sentido (no "toujours" como "siempre")
agree  Taru
1 hr
  -> Gracias
agree  Egmont
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
original, novedosa


Explanation:
Más opciones... :-)

danmar
Local time: 04:10
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
siempre nueva


Explanation:
No le veo como "sorprendente" sino como simplemente una obsesión siempre nueva de jerarquía y de distinció .

TPS
Local time: 04:10
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
siempre renovada


Explanation:
:-)

Mamie (X)
Spain
Local time: 03:10
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 55

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Taru
6 mins
  -> Merci Taru.
agree  Irene Agoff
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search