GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:56 Apr 27, 2005 |
French to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Taru Local time: 03:06 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Se reabsorben, se eliminan,se suprimen, se eliminan |
| ||
4 | son absorbidos, se subsumen |
| ||
4 | se reabsorban |
|
Se reabsorben, se eliminan,se suprimen, se eliminan Explanation: Se reabsorben, se eliminan,se suprimen, se eliminan en ella a beneficio exclusivo de... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
son absorbidos, se subsumen Explanation: Lo he encontrado como un término usado en medicina con el sentido de "reabsorción". Creo que la imagen funciona también en castellano. Para la cuestión del "y", necesitaría saber si hay anteriormente algún término al que pueda referirse (o se refiere al primer "société"?). De todas formas, estos "y" y "en" traducidos suelen quedar un poco pesados en castellano. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
se reabsorban Explanation: Yo utilizaría este verbo, porque creo que se asemeja más a la idea original, y descartaría el adverbio, es decir, me olvidaría del "y" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.