This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Aux vues de

Spanish translation: considerando / a la vista de

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Aux vues de
Spanish translation:considerando / a la vista de
Entered by: Susana Gómez Cacho

23:53 May 9, 2005
French to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / R�flexions sur le � pouvoir populaire �, l�histoire orale et la m�moire collective du Chili actuel
French term or phrase: Aux vues de
No estoy segura de si la traducción es "teniendo en cuenta", tampoco sé si he traducido bien la frase:

Si nous avons insisté sur l’idée du potentiel incarné par le « pouvoir populaire », c’est aussi aux vues de ses importantes limitations (subjectives et objectives), d’une praxis qui est restée dépendante de l’Etat chilien.

He puesto:

Al insistir en la idea del potencial encarnado por el « poder popular » lo hacemos teniendo en cuenta también sus importantes limitaciones (subjetivas y objetivas), y una praxis que ha continuado dependiendo del Estado chileno.

¿Cómo lo véis?
Susana Gómez Cacho
Spain
Local time: 05:26
considerando / a la vista de
Explanation:
Tu opción está perfecta, pero si quieres puedes utilizar aún:


Al insistir en la idea del potencial encarnado por el « poder popular » lo hacemos considerando también sus importantes limitaciones (subjetivas y objetivas), y una praxis que ha continuado dependiendo del Estado chileno.


Ejemplos:
1era conexión: A la vista de las ofertas recibidas, musikene ha acordado adjudicar el contrato de clases de euskera para los alumnos, conforme a las especificaciones establecidas, a la empresa LEGAZPI 6 EUSKALTEGIA S.L..

2nda conexión: Un texto firmado por el propio Bush cobra actualidad a la vista de la campaña militar en Irak.
Selected response from:

poulson
United Kingdom
Grading comment
Ui! Se me había pasado puntuar este! :O Qué difícil ha sido, pues ambas propuestas estaban muy bien. He elegido finalmente la de Susana, "considerando", pero las gracias las reparto a partes iguales entre todos!! Gracias chic@s, sois geniales.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5considerando / a la vista de
poulson
4 +4En vista de
Rafael Molina Pulgar


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
En vista de


Explanation:
Luego te doy otras soluciones.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-05-09 23:57:42 GMT)
--------------------------------------------------

podría ser \"en virtud de\", aunque tu solución \"teniendo en cuenta\" no está nada mal.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 21:26
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 21

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Rodriguez
17 mins
  -> Gracias, Gaby.
agree  Taru: Qué lío! También me gusta "teniendo en cuenta" y "en virtud de"
3 hrs
  -> Gracias, Taru.
agree  JH Trads: sin duda "En vista de"
4 hrs
  -> Gracias, Hugo
agree  Egmont
11 hrs
  -> Gracias, colega.
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
considerando / a la vista de


Explanation:
Tu opción está perfecta, pero si quieres puedes utilizar aún:


Al insistir en la idea del potencial encarnado por el « poder popular » lo hacemos considerando también sus importantes limitaciones (subjetivas y objetivas), y una praxis que ha continuado dependiendo del Estado chileno.


Ejemplos:
1era conexión: A la vista de las ofertas recibidas, musikene ha acordado adjudicar el contrato de clases de euskera para los alumnos, conforme a las especificaciones establecidas, a la empresa LEGAZPI 6 EUSKALTEGIA S.L..

2nda conexión: Un texto firmado por el propio Bush cobra actualidad a la vista de la campaña militar en Irak.


    Reference: http://www.musikene.net/castellano/adquisiciones/adjudicacio...
    Reference: http://www.harrymagazine.com/200303/irak_termina_en.htm
poulson
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ui! Se me había pasado puntuar este! :O Qué difícil ha sido, pues ambas propuestas estaban muy bien. He elegido finalmente la de Susana, "considerando", pero las gracias las reparto a partes iguales entre todos!! Gracias chic@s, sois geniales.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Rodriguez: Me gusta considerando. Saludos!!!!!!!!!!!
1 min
  -> muchas gracias, Gaby
agree  Lou-Ann Dubé (X): considerando...
33 mins
  -> :)
agree  Taru: Me gusta "considerando", quizá también "en razón de "
2 hrs
  -> Siempre depende del flujo discursivo...hay tantas posibilidades. Muchas gracias.
agree  Mamie (X): Me gusta.: teniendo en cuenta y considerando...
7 hrs
  -> Grata!
agree  Egmont
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search