bien

Spanish translation: Se han prestado, han accedido a, no han tenido inconveniente en

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Ils ont bien voulu
Spanish translation:Se han prestado, han accedido a, no han tenido inconveniente en
Entered by: Mamie (X)

17:02 Jun 1, 2005
French to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
French term or phrase: bien
Hola, el contexto de mi pregunta es el siguiente: "quelques clients ont bien voulu parler, en petit comité". No sé cómo manifestar el matiz de "bien" de la oración sin optar por la omisión de éste.
Gracias
Julián Lorenzo
se han prestado, han accedido a, no han tenido inconvenientes en,
Explanation:
:-)
Selected response from:

Mamie (X)
Spain
Local time: 01:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6différentes interpétations possibles
hirselina
5 +4se han prestado, han accedido a, no han tenido inconvenientes en,
Mamie (X)
4verdaderamente
David Hollywood
4ciertamente
MPGS
4han tenido la gentileza
Maria_Elena Garcia Guevara
4"han accedido"
Rosmu


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
verdaderamente


Explanation:
una opción

David Hollywood
Local time: 22:47
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ciertamente


Explanation:
una propuesta para algo redundante
:)

MPGS
Local time: 02:47
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
différentes interpétations possibles


Explanation:
Dans votre contexte, l'interprétation du "bien" ne me semble pas évidente.

Souvent "bien vouloir" veut dire presque la même chose que vouloir mais la personne qui parle veut mettre l'accent sur la gentillesse, l'amabilité de la personne qui a accepté de faire quelque chose. ("il a bien voulu faire = il a eu la gentillesse de faire").

Parfois cependant "bien" marque une opposition : certaines personnes n'ont rien voulu dire, mais d'autres ont bien voulu parler. Dans ce cas là, "bien" prend le sens de "par contre".

Je ne sais pas quelle interprétation s'applique à votre texte.

hirselina
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irene Agoff
7 mins
  -> Merci!

agree  Nanny Wintjens
1 hr
  -> Merci!

agree  Susana Gómez Cacho: Je suis d'accord avec toi qu'il faudrait plus de contexte. C'est pour cela que tu as bien fait de donner ces explications
1 hr
  -> Merci!

agree  Taru
2 hrs
  -> Merci!

agree  danmar
14 hrs
  -> Merci!

agree  Juan Pablo Marina
20 hrs
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
se han prestado, han accedido a, no han tenido inconvenientes en,


Explanation:
:-)

Mamie (X)
Spain
Local time: 01:47
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 55

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susana Gómez Cacho: Han accedido me gusta :-)
1 hr
  -> Gracias Susan.

agree  Olga Sola (X): estoy de acuerdo con las tres propuestas
2 hrs
  -> Gracias Olga.

agree  Fernando Muela Sopeña: Me gusta "se han prestado a"
12 hrs
  -> Gracias.

agree  TPS: Sí "se han prestado a" me gusta también.
12 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
han tenido la gentileza


Explanation:
Espero se adecúe a tu texto

Maria_Elena Garcia Guevara
Peru
Local time: 20:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"han accedido"


Explanation:
...algunos clientes han accedido a hablar en privado...

Rosmu
Spain
Local time: 02:47
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search