This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

pour leur substituer des notions

Spanish translation: para sustituirlos por nociones

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:pour leur substituer des notions
Spanish translation:para sustituirlos por nociones
Entered by: Arantxa Albiol Benito

08:46 Jun 2, 2005
French to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
French term or phrase: pour leur substituer des notions
En este contexto que os explico a continuación no logro captar con claridad el sentido del pronombre y del verbo que lo acompaña, os lo escribo: "Le travail détruit quelques idées et de mythes pour leur substituer des notions sinon scientifiques du moins fondées sur des témoignages soigneusement recueillis". La oración es bastante larga y no tiene ningún tipo de puntuación interna, por lo que complica la traducción. No me pega ""para sustituirles nociones" si no científicas, al menos basadas en testimonios recogidos cuidadosamente".
Gracias
Julián Lorenzo
para sustituirlos por nociones
Explanation:
Me parece lo más natural...
Suerte
Selected response from:

Arantxa Albiol Benito
Local time: 19:21
Grading comment
gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3para sustituirlos por nociones
Arantxa Albiol Benito
4 +2reemplaza (ideas y mitos) por nociones ...
MPGS
4"para sustituir esas ideas por nociones"
Rosmu
4para sustituirlos / reemplazarlos por nociones
Ricardo Eid


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
para sustituirlos por nociones


Explanation:
Me parece lo más natural...
Suerte

Arantxa Albiol Benito
Local time: 19:21
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria_Elena Garcia Guevara: a mi también
1 hr
agree  Taru: Sí (qué expresiva ¿no?, pero estoy un poco cansada
8 hrs
agree  Gabriela Rodriguez
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
reemplaza (ideas y mitos) por nociones ...


Explanation:
... si no cientIficas ...

:)

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 46 mins (2005-06-02 13:33:12 GMT)
--------------------------------------------------

DRAE
reemplazar.
1. tr. Sustituir algo por otra cosa, poner en su lugar otra que haga sus veces.
:)

MPGS
Local time: 19:21
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mamie (X): sustituirlos o reemplazarlos por nociones...
27 mins
  -> merci bien Mamie :)
agree  Taru: Opino como Mamie
11 hrs
  -> Gracias Taru. Concuerdo con Mamie y contigo. Mi propuesta ha primado el intento de 'aclarar el sentido' sobre lo gramatical. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"para sustituir esas ideas por nociones"


Explanation:
A menos que por el camino hayas perdido parte de la frase, "leur", en mi concepto, se refiere a las ideas. En base a esa hipótesis, te propongo lo siguiente:

...El trabajo destruye algunas ideas y los mitos sustituyen esas ideas por nociones, las cuales, aunque no sean científicas, si están fundamentadas/ basadas en testimonios de de contrastada solvencia...


Rosmu
Spain
Local time: 19:21
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
para sustituirlos / reemplazarlos por nociones


Explanation:
.

Ricardo Eid
Local time: 13:21
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search