This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

communauté

Spanish translation: comunidad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:communauté
Spanish translation:comunidad
Entered by: Minerva_82

10:38 Jun 2, 2005
French to Spanish translations [Non-PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / demographie
French term or phrase: communauté
Trois ans plus tard, échec d'un référendum sur l'independence. Comme si la communauté, dévitalisée par la régression de sa fécondité, n'avait plus la force d'opter pour cette voie.
Minerva_82
comunidad
Explanation:
Ensemble de taille et de nature diverse créé par des groupes de personnes ou de pays ayant des intérêts, des valeurs, des aspirations ou des problèmes communs (communauté de quartier, communauté religieuse, communauté rurale, Communauté européenne...)

Reference Glossaire multilingue en matière de protection civile 1990,Groupe de travail Commission Européenne/Etats membres
(1)
TERM communauté

Reference Glossaire multilingue en matière de protection civile 1990,Groupe de travail Commission Européenne/Etats membres


Definition sistema de organización establecido por personas o grupos de individuos o países, con tamaño y propiedades variables, que aúna intereses, valores, problemas, perspectivas y aspiraciones; Son ejemplos de ello las comunidades de vecinos, las comunidades religiosas, las comunidades rurales, la Comunidad Europea

Reference Glosario multilingüe de protección civil 1990,Grupo de Trabajo Comisión Europea/Estados Miembros
(1)
TERM comunidad

Reference Glosario multilingüe de protección civil 1990,Grupo de Trabajo Comisión

Selected response from:

Anabel Martínez
Spain
Local time: 07:30
Grading comment
merci :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4comunidad
Anabel Martínez
5 +3comunidad
Sonia López Grande
5población
Susana Gómez Cacho


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
communauté
comunidad


Explanation:
Ensemble de taille et de nature diverse créé par des groupes de personnes ou de pays ayant des intérêts, des valeurs, des aspirations ou des problèmes communs (communauté de quartier, communauté religieuse, communauté rurale, Communauté européenne...)

Reference Glossaire multilingue en matière de protection civile 1990,Groupe de travail Commission Européenne/Etats membres
(1)
TERM communauté

Reference Glossaire multilingue en matière de protection civile 1990,Groupe de travail Commission Européenne/Etats membres


Definition sistema de organización establecido por personas o grupos de individuos o países, con tamaño y propiedades variables, que aúna intereses, valores, problemas, perspectivas y aspiraciones; Son ejemplos de ello las comunidades de vecinos, las comunidades religiosas, las comunidades rurales, la Comunidad Europea

Reference Glosario multilingüe de protección civil 1990,Grupo de Trabajo Comisión Europea/Estados Miembros
(1)
TERM comunidad

Reference Glosario multilingüe de protección civil 1990,Grupo de Trabajo Comisión



Anabel Martínez
Spain
Local time: 07:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
merci :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kelime: sin duda
1 min
  -> gracias, Geneviève!
agree  Deschant
3 mins
  -> gracias, Eva
agree  Sabine Seguin
4 mins
  -> gracias, Sabine
agree  Taru: Son tantos los pedidos que llego tarde con mis acuerdos, pero quiero enviártelo aunque ya hayan elegido tu opción, porque a veces, aunque elijan una, no es lo que personalmente pondríamos, y como no es el caso, quiero que lo sepas
9 hrs
  -> muchas gracias, perdóname tú por tardar tanto en agradecértelo!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
communauté
comunidad


Explanation:

Yo lo dejaría tal cual, sin más. No hay mucho contexto pero se refiere a las personas, la población, el pueblo, etc.

Saludos.

Sonia López Grande
Spain
Local time: 07:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Deschant: En realidad es una palabra con un significado muy amplio, se puede aplicar perfectamente aquí y en muchos contextos más
3 mins
  -> sí Eva, totalmente de acuerdo
agree  Olga Sola (X)
17 mins
  -> gracias Olga
agree  Taru
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
communauté
población


Explanation:
Otra posibilidad :-) Además de el país, los ciudadanos, el Pueblo, etc.

Dependiendo de quien lo escribe y en qué contexto (mayor), puede pegar más un término que otro, pero "comunidad" también está bien. Tal vez en español no se use tanto, -salvo para hablar de regiones- pero está bien, también :-)

Susana Gómez Cacho
Spain
Local time: 07:30
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search