This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

le bouillonnement démographique du tiers monde

Spanish translation: efervescencia demográfica del tercer mundo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:le bouillonnement démographique du tiers monde
Spanish translation:efervescencia demográfica del tercer mundo
Entered by: Minerva_82

11:20 Jun 2, 2005
French to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / d�mographie
French term or phrase: le bouillonnement démographique du tiers monde
Le bouillonnement démographique du tiers monde le pousse vers la surabondance de Vieux Monde.
Minerva_82
efervescencia demográfica del tercer mundo
Explanation:
no veo por qué no conservar la metáfora. Si no te gusta, puedes cambiarlo por "el desmesurado/enorme crecimiento demográfico". Pero a mí me gusta literal
Selected response from:

Anabel Martínez
Spain
Local time: 21:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6efervescencia demográfica del tercer mundo
Anabel Martínez
4 +1el aumento demográfico del tercer mundo
Erenia (X)
4 +1el hervidero demográfico del tercer mundo
Sonia López Grande


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
le bouillonnement démographique du tiers monde
el aumento demográfico del tercer mundo


Explanation:
Suerte!

Erenia (X)
Local time: 21:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mamie (X): el constante aumento..
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
le bouillonnement démographique du tiers monde
efervescencia demográfica del tercer mundo


Explanation:
no veo por qué no conservar la metáfora. Si no te gusta, puedes cambiarlo por "el desmesurado/enorme crecimiento demográfico". Pero a mí me gusta literal

Anabel Martínez
Spain
Local time: 21:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Deschant
4 mins
  -> gracias, Eva
agree  Susana Gómez Cacho: sí, yo también conservaría la metáfora :-) y queda lindo "efervescencia"
6 mins
  -> a que sí? A mí me gusta mucho, es muy visual :) Muchas gracias, Susan!
agree  TPS
37 mins
  -> gracias!
agree  Nanny Wintjens
40 mins
  -> gracias!
agree  Taru: Llegué tarde y ya la había elegido, pero de todos modos quiero darte mi acuerdo porque me parece bárbaro conservar la metáfora, que considero muy buena
5 hrs
  -> muchas gracias!! :)
agree  Egmont
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
le bouillonnement démographique du tiers monde
el hervidero demográfico del tercer mundo


Explanation:

Otra posibilidad, creo que conserva el matiz de bouillonnement y al mismo tiempo da la idea de abundancia de personas, aumento demográfico.

Saludos.

Sonia López Grande
Spain
Local time: 21:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kelime: sí >A New Way of Looking at World and Food Supply” publicado en 1992, que los estados americanos de Massachussets, Conneticut y Nueva York están tres veces más densamente poblados que China comunista, cuya población se describe como “un hervidero”.
9 mins
  -> gracias Genevieve
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search