This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

en âge de convoler

Spanish translation: en edad de contraer matrimonio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:en âge de convoler
Spanish translation:en edad de contraer matrimonio
Entered by: TPS

12:34 Jun 2, 2005
French to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
French term or phrase: en âge de convoler
El contexto de mi consulta es: "cela signifie que dix pour cent des hommes en âge de convoler ont, au moins une fois, levé la main sur leur compagne." No me acaba de convencer la traducción de: "los hombres en edad de casarse", quizás me pegue más algo así como "los hombres mayores de edad", pero tampoco he visto esta segundo sentido en ningún lado.

Gracias!
Julián Lorenzo
en edad de contraer matrimonio
Explanation:
Otra manera de decir en edad de casarse. Suerte !
Selected response from:

TPS
Local time: 08:34
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5en edad de contraer matrimonio
TPS
4 +3casaderos
Juan Pablo Marina
4 +2Ver
Taru
5 +1en edad de merecer
Mamie (X)
4 +2en edad de formar pareja
Fernando Muela Sopeña
4 +1en edad de casarse
AlbaBC
4en edad de convivencia
Maria_Elena Garcia Guevara
3en edad núbil
hirselina


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
en âge de convoler
en edad de contraer matrimonio


Explanation:
Otra manera de decir en edad de casarse. Suerte !

TPS
Local time: 08:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria_Elena Garcia Guevara: o en edad de convivencia
17 mins
agree  Susana Gómez Cacho: esta opción me parece perfecta porque suena "habitual" en nuestra lengua
45 mins
agree  Taru: creo que es una opción válida y una expresión muy usada
51 mins
  -> Gracias a todas
agree  agnesb
3 hrs
agree  Sonia López Grande
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en âge de convoler
en edad de convivencia


Explanation:
va por allí

Maria_Elena Garcia Guevara
Peru
Local time: 01:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
en âge de convoler
casaderos


Explanation:
Ya que el Petit Robert habla de "convoler" como una acepción arcaïca o humorística, por qué no utilizar un equivalente en español. Depende del tono general del texto.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-06-02 12:57:07 GMT)
--------------------------------------------------

DRAE

casadero, ra.
1. adj. Que está en edad de casarse.


Juan Pablo Marina
France
Local time: 08:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Deschant: Otra opción humorística es "en edad de merecer"...
2 mins
  -> Gracias, Eva
agree  Nanny Wintjens
2 mins
  -> Gracias , N. : )
agree  Sonia López Grande
3 hrs
  -> Gracias, Sonia
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
en âge de convoler
en edad núbil


Explanation:
-

hirselina
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
en âge de convoler
en edad de casarse


Explanation:
Teniendo en cuenta que es un texto sobre violencia doméstica, yo diría simplemente "en edad de casarse".

¡Suerte!

AlbaBC
Local time: 08:34
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosmu: Tant la teva com la d'en Fernando m'agraden. Salutacions.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
en âge de convoler
Ver


Explanation:
Tu interpretacion es válida, me refiero a "los hombres mayores de edad", es una acepción de âge que figura en el diccionario y que apunta a la edad en que legalmente pueden casarse.
En cuanto a "convoler" también puede ser volver a casarse, contraer segundas nupcias, y por quizá por eso se hable de que el 10% de los hombres en esa situación le han levantado la mano a su compañera al menos una vez.
Quizá, una manera menos literal de decirlo sería que al menos el 10% de los hombres que tuvieron experiencias de pareja o que estuvieron casados, le han levantado la mano por lo menos una vez a su compañera. Aunque esto sería más una interpretación de la frase. Tu traducción, insisto, es correcta y hay numerosos enlaces en google en los cuales aparece la expresión apuntando a "mayores de edad" que implica la posibilidad legal de casarse.
Existen sin embargo, varias opciones de las que te han dado que son muy válidas para la traducción.
Suerte!



Taru
Local time: 03:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 29

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anabel Martínez
16 mins
  -> Muchas gracias port u apoyo Anabel!!!
agree  maría josé mantero obiols
44 mins
  -> Muchas gracias una vez más María José!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
en âge de convoler
en edad de merecer


Explanation:
se compagina, concuerda mejor con la época de la frase francesa.

Mamie (X)
Spain
Local time: 07:34
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 55

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia López Grande
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
en âge de convoler
en edad de formar pareja


Explanation:
Ya que convoler puede ser tanto casarse como volver a casarse, según el dicionario, y dada la tendencia actual a la disminución del número de matrimonios, te propongo lo de "formar pareja".

La violencia en los delitos efectuados por jóvenes - ilustrados.com... A su vez, muchos de los jóvenes en el umbral ya de la adultez, hombres y mujeres en edad de formar pareja y hogar, a veces ya profesionales, ...
www.ilustrados.com/publicaciones/EpyAFylpVENmvUXYnz.php - 116k - En caché - Páginas similares


Diario Tiempo Fueguino - Amor sin papeles... va en aumento: mientras que entre la franja de personas en edad de formar pareja de 1960 a 1964 sólo el 0,6% había formado uniones consensuales, ...
www.tiempofueguino.com.ar/main/modules. php?name=News&file=article&sid=1474 - 34k - En caché - Páginas similares


LA VANGUARDIA DIGITAL -... La salida del hogar de los padres se ha retrasado notablemente, así como la edad de formar pareja y la de la paternidad. ¡Hay que cuidar más al cliente! ...
www.lavanguardia.es/public/web/titc_51138476934-2.html - 75k -




Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 08:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 127

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia López Grande
1 hr
  -> Gracias, Sonia
agree  Rosmu: Sí , la tuya y la de Alba me parecen adecuadas.
5 hrs
  -> Muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search