brutes

Spanish translation: bestias humanas dentro del hogar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:brutes domestiques
Spanish translation:bestias humanas dentro del hogar
Entered by: Mamie (X)

15:59 Jun 2, 2005
French to Spanish translations [Non-PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
French term or phrase: brutes
Hablando de la violencia doméstica, se plantea la cuestión: qui sont les brutes domestiques? Yo barajo: las personas violentas dentro del hogar/ domésticas, ya que poner "animales/ bestias domésticas" puede hacer pensar un una mascota, en el primer caso, por ejemplo. Me gustaría conocer vuestras opciones.

Gracias!
Julián Lorenzo
bestias humanas dentro del hogar
Explanation:
Creo que asi no hay confusión. :-)
Selected response from:

Mamie (X)
Spain
Local time: 08:02
Grading comment
gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3bestias humanas dentro del hogar
Mamie (X)
5 +1personas violentas/persones que ejercen (o manifiestan) violencia doméstica (en sus hogares)
Gabriela Rodriguez
5agresores
Lillian van den Broeck
4 +1salvajes, bárbaros
Fernando Muela Sopeña
4maltratadores domésticos, en el hogar
Sonia López Grande


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5
agresores


Explanation:
,

Lillian van den Broeck
Mexico
Local time: 02:02
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
maltratadores domésticos, en el hogar


Explanation:

Una opción que se me ha ocurrido y, por lo que veo, se utiliza.

temarios oposiciones | archivos oposiciones | cursos a distancia ...
... se lleva a cabo un análisis de las posibles vías de articulación entre las
medidas penales y de tratamiento psicológico en los maltratadores domésticos. ...
www.estudiodetecnicasdocumentales.com/ef/v1n2e.htm - 47k - En caché - Páginas similares

UGT: El Mobbing como modelo social: "Juguemos al rival más débil"
En el ámbito familiar, numerosos maltratadores domésticos juegan a diario “al
rival más débil” con sus mujeres. También en el ámbito laboral demasiados ...
www.ugt.es/mobbing/rivalmasdebil.htm - 18k - En caché - Páginas similares


Articulo: Variables psicopatologicas y distorsiones cognitivas de ...
Título:, Variables psicopatologicas y distorsiones cognitivas de los maltratadores
en el hogar: un analisis descriptivo ...
ec3.ugr.es/in-recs/articulos/49245.htm - 7k



Sonia López Grande
Spain
Local time: 09:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
personas violentas/persones que ejercen (o manifiestan) violencia doméstica (en sus hogares)


Explanation:
Suerte!!!!!!!!

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-06-02 16:03:04 GMT)
--------------------------------------------------

For brute:
Principal Translations:
brute (personne violente) nf bully
brute (personne fruste) nf boor

Additional Translations:
brute (personne cruelle, grossière) adj cruel (brutal)
brute (personne cruelle sauvage) n brute
brute (bestial) nf wolf (brute)
brute (voyou) nf ruffian (tough)
brute (voyou, hooligan) nf yob (voyou, hooligan)
brute (voyou, hooligan) nf yobbo (voyou, hooligan)

Compound Forms
avec bord brute de coupe rough-edged
calculer la valeur brute gross up
fonte brute pig iron
force brute brute strength
huile brute crude oil
note brute raw score
recette brute nf gross receipts
http://fr.wordreference.com/fr/en/translation.asp?fren=brute...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-06-02 16:04:24 GMT)
--------------------------------------------------

Personas crueles, golpeadores, violentos.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-06-02 16:05:17 GMT)
--------------------------------------------------

Terrorismo. Violencia Doméstica. Consejo Asesor de Personal. Instituo Univiersitario
Investigación Seguridad Interior. Instituto Universitario Investigación ...
www.guardiacivil.org/mujer/index.jsp - 32k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-06-02 16:05:57 GMT)
--------------------------------------------------

Casi 4000 mujeres mueren todos los años como resultado de la violencia doméstica.
La violencia doméstica no se limita a los pobres oa personas de cierta ...
www.afscme.org/spanish/abuso.htm - 11k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-06-02 16:06:28 GMT)
--------------------------------------------------

Los represores, como los \'golpeadores\' domésticos, son en verdad impotentes.
Sepamos sacar una conclusión: en su terreno, la violencia, nunca podremos ...
argentina.indymedia.org/news/2002/01/9180_comment.php - 41k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-06-02 16:07:09 GMT)
--------------------------------------------------

Pero para: violentos domésticos, delincuentes peligrosos y otros puede ser una
solución paliativa. Amigo lector te convido busques en Google la palabra ...
www.zonalibre.org/blog/marcel/archives/061895.html - 32k - En caché - Páginas similares

Gabriela Rodriguez
Argentina
Local time: 05:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Taru: Nuevamente tenemos "transmisiones de pensamiento" Gaby. Cariños y que continúes el día de la mejor manera!!! :-))
58 mins
  -> Hola Taru, esto es cómico jajja. Sos genial. Cariños y mucha suerte!!!!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
bestias humanas dentro del hogar


Explanation:
Creo que asi no hay confusión. :-)

Mamie (X)
Spain
Local time: 08:02
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 55
Grading comment
gracias!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Taru: Es cierto que en el lenguaje más usado para estos casos tu opción no da lugar a confusión
35 mins
  -> Gracias Taru.

agree  Juan Pablo Marina
8 hrs
  -> Gracias!

agree  TPS: Sí - bestias humanas domésticas amnién me parece una opción
13 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
salvajes, bárbaros


Explanation:
Estoy de acuerdo con Mamie en optar por algo pegado al original y dejar las palabras más "eufemísticas" para otras ocasiones.

Podría ser los salvajes (bárbaros) del hogar, de la casa.

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 09:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 127

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Taru: Puede ser que para darle un peso apropiado, se deba hablar de salvajes, bárbaros o bestias
11 mins
  -> Gracias, una vez más
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search