This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

les populations fraîchements greffées

Spanish translation: las poblaciones recientemente instaladas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:les populations fraîchements greffées
Spanish translation:las poblaciones recientemente instaladas
Entered by: Minerva_82

16:11 Jun 2, 2005
French to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / d�mocraties/d�mographie
French term or phrase: les populations fraîchements greffées
Comment réagirraient, en cas de conflit, les populations fraîchements greffées? Quelle serait l'attitude de la forte minorité turque de Berlin-Ouest en cas en cas de prise de contrôle de la ville?
Minerva_82
las poblaciones recientemente instaladas
Explanation:
O asentadas o establecidas, ya que transplantadas me suena un poco artificial.

Suerte.
Selected response from:

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 00:05
Grading comment
merci ^^
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6las poblaciones recientemente instaladas
Fernando Muela Sopeña
4 +2poblaciones recientemente incorporadas
Sonia López Grande
3población o habitantes recientemente injertados, insertos
Taru


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
les populations fraîchements greffées
poblaciones recientemente incorporadas


Explanation:

poblaciones (o pueblos) recientemente incorporadas (anexionadas).

Suerte

Sonia López Grande
Spain
Local time: 00:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Luque Bedregal: incorporadas o también insertadas
29 mins
  -> gracias
agree  Julio Torres
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
les populations fraîchements greffées
las poblaciones recientemente instaladas


Explanation:
O asentadas o establecidas, ya que transplantadas me suena un poco artificial.

Suerte.

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 00:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 127
Grading comment
merci ^^

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Taru
9 mins
  -> Gracias
agree  Arantxa Albiol Benito
9 mins
  -> Gracias
agree  Carole Nail (Ripoll): Sí, de apoyo.
9 mins
  -> Gracias
agree  Mamie (X): o implantadas, para quedarse mas cerca del texto.
14 mins
  -> Implantadas es buena palabra, sí. Gracias.
agree  Gabriela Rodriguez
38 mins
agree  Egmont
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
les populations fraîchements greffées
población o habitantes recientemente injertados, insertos


Explanation:
.." Cómo reaccionaría en caso de conflicto la población o habitantes recientemente injertados, insertos?..."
Es una traducción muy literal pero sin más contexto es lo que se me ocurre.
Suerte!


Taru
Local time: 19:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 29
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search