l'éclatement de l'État libanais

Spanish translation: la fragmentación del Estado libanés

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	l'éclatement de l'État libanais
Spanish translation:	la fragmentación del Estado libanés
Entered by:	Minerva_82

16:29 Jun 2, 2005

French to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / d�mocraties/d�mographie

French term or phrase: l'éclatement de l'État libanais

La démocratie s'enrichit des différences quand ces dernières la respectent, mais elle peut périr de communautés qui s'opposennt: c'est l'une des raisons de l'éclatement de l'Ètat libanais.

Minerva_82

la fragmentación del Estado libanés

Explanation:
Fíjate en la segunda acepción del Petit Robert: Fragmentation d'un ensemble ou d'un groupe humain en plusieurs groupes nouveaux.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-06-02 16:36:43 GMT)
--------------------------------------------------

Algunos ejemplos referidos al Líbano:

inSurGente
... Líbano pasa a manos y tutela de Francia, que la recoloniza a su modo. ...
Todo ello llevó a la fragmentación confesional en una sociedad azotada por el ...
www.redasociativa.org/elinsurgente/modules. php?name=Sections&sop=viewarticle&artid=86 - 29k - En caché - Páginas similares

III.2.1.1. Comisión Trilateral
... La doctrina sugerida por Kissinger, consistente en la fragmentación del Líbano
en varios compartimentos político-confesionales como la mejor fórmula ...
members.tripod.com/~AlbaLonga/nom/nom3211.htm - 62k -

Selected response from:

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 22:38

Grading comment

merci :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

la fragmentación del Estado libanés

Fernando Muela Sopeña

5 +1

La caída del Estado

Carole Nail (Ripoll)

derrumbe ( en este contexto)

Lillian van den Broeck

4 +1

la desintegración del Estado libanés

blergentine

4 +1

"el estallido social del Estado libanés"

Rosmu

el reventón

Mamie (X)

3 +1

la fragmentación del Estado Libanés

Taru

Discussion entries: 1

Answers

3 mins confidence:

l'éclatement de l'État libanais derrumbe ( en este contexto)

Explanation:
o rompimiento, o estallido, claro

Lillian van den Broeck
Mexico
Local time: 14:38
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

l'éclatement de l'État libanais La caída del Estado

Explanation:
Una opción
Que tengas suerte.

Carole Nail (Ripoll)
France
Local time: 22:38
Native speaker of:

French

7 mins confidence:

l'éclatement de l'État libanais el reventón

Explanation:
Propio de lo que ha ocurrido ultimamente.

Mamie (X)
Spain
Local time: 21:38
Works in field
Native speaker of:

French,

Spanish
PRO pts in category: 55

5 mins confidence:

peer agreement (net): +6

l'éclatement de l'État libanais

la fragmentación del Estado libanés

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 22:38
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 127

Grading comment

merci :)

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

l'éclatement de l'État libanais la fragmentación del Estado Libanés

Explanation:
Si te parece excesivo traducir "éclatement" por estallido, aunque me parece correcto, es más, este término suele encontrarse en muchos informes o análisis de la situación de la democracia en ciertos estados, quizá "fragmentación" podría ser una posibilidad, por lo menos la que se me ocurre en este momento.
Suerte!

Taru
Local time: 17:38
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 29

40 mins confidence:

peer agreement (net): +1

l'éclatement de l'État libanais la desintegración del Estado libanés

Explanation:
Un poco más que "fragmentación" y un poco menos que "estallido"...

blergentine
Native speaker of:

Spanish

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

l'éclatement de l'État libanais "el estallido social del Estado libanés"

Explanation:
No sé a qué estallido se refiere el texto, ya que en el Líbano ha habido muchos e incluso algunos que se fueron degradando hasta acabar en guerras interminables que devastaron el país. En cualquier caso, el término es válido, puesto que indica de una forma muy gráfica lo que puede suceder en una sociedad en la que coexisten comunidades culturales y religiosas con intereses contrapuestos, las cuales a su vez son manipuladas y utilizadas por los poderes políticos de la zona para favorecer sus intereses.
De acuerdo a lo expuesto, te propongo lo siguiente:
...las democracias se enriquecen de las diversidad cultural y religiosa entre las distintas comunidades que integran la sociedad, cuando las mencionadas comunidades respetan la democracia. Por el contrario, esta última puede perecer a consecuencia del enfrentamiento entre comunidades que se odian. Y esta fue una de las razones del estallido social del Estado libanés...

Rosmu
Spain
Local time: 22:38
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 11

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

l'éclatement de l'État libanais

Spanish translation: la fragmentación del Estado libanés

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

l'éclatement de l'État libanais

Spanish translation: la fragmentación del Estado libanés

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language