de faux dur

Spanish translation: un personaje duro y seductor/un personaje que iba por la vida como un duro y un seductor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	de faux dur
Spanish translation:	un personaje duro y seductor/un personaje que iba por la vida como un duro y un seductor
Entered by:	Gabriela Rodriguez

17:24 Jun 2, 2005

French to Spanish translations [Non-PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.

French term or phrase: de faux dur

"un personnage de faux dur et de seducteur". Me planteo posibilidades como: "un personaje aparentemente duro y seductor/ o que iba de duro y de seductor... Me gustar leer vuestras opiniones, gracias!

Julián Lorenzo

un personaje duro y seductor/un personaje que iba por la vida como un duro y un seductor

Explanation:
Suerte!!!!!!!!!

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-06-02 17:33:36 GMT)
--------------------------------------------------

Que se las daba de duro (aunque esta forma de decilo no es muy elegante).

Selected response from:

Gabriela Rodriguez
Argentina
Local time: 05:37

Grading comment

gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

un personaje duro y seductor/un personaje que iba por la vida como un duro y un seductor

Gabriela Rodriguez

4 +2

de apariencia, aspecto fuerte/rudo y seductor/a

Taru

un seductor que va de duro

Mamie (X)

"un personaje que va por la vida de duro y de seductor"

Rosmu

Discussion entries: 1

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +3

un personaje duro y seductor/un personaje que iba por la vida como un duro y un seductor

Gabriela Rodriguez
Argentina
Local time: 05:37
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 16

Grading comment

gracias!!

38 mins confidence:

peer agreement (net): +2

de apariencia, aspecto fuerte/rudo y seductor/a

Explanation:
Otra posibilidad¨:
"...un personaje de apariencia o de aspecto fuerte, rudo y seductor..." Lo que me queda por descifrar es si están hablando de que era sólo en apariencia o lo era realmente, aunque si se trata del mismo contexto del que hablábamos hasta ahora (violencia familiar)supongo que el aspecto y la rudeza real conincidían.
Este tipo de descripción se hace generlamente al analizar los rasgos que atraen a las mujeres, muchas veces de manera patológica (los "enganches psicológicos"), y por lo que resulta "seductor" precisamente ese apecto de fortaleza que luego se vuelve en contra. A veces la búsqueda de fortaleza en el hombre responde a la necesidad de protección,(de ahí que resulte seductor) y que termina en todo lo contrario.
Es una opinión más.
Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2005-06-02 18:05:53 GMT)
--------------------------------------------------

Me olvidaba de aclarar que, ese aspecto duro, rudo, fuerte muchas veces es conscientemente \"manejado\" por el hombre para seducir. Y en el caso de los violentos, generalmente son \"manejadores\" (psicológimante hablando)

Taru
Local time: 05:37
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 29

5 hrs confidence:

un seductor que va de duro

Explanation:
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 30 mins (2005-06-02 22:54:41 GMT)
--------------------------------------------------

un fantasma..en Madrid

Mamie (X)
Spain
Local time: 09:37
Works in field
Native speaker of:

French,

Spanish
PRO pts in category: 55

1 day 44 mins confidence:

"un personaje que va por la vida de duro y de seductor"

Explanation:
La expresión en castellano es así: "ir por la vida de duro y de seductor".

Rosmu
Spain
Local time: 10:37
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 11

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

de faux dur

Spanish translation: un personaje duro y seductor/un personaje que iba por la vida como un duro y un seductor

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

de faux dur

Spanish translation: un personaje duro y seductor/un personaje que iba por la vida como un duro y un seductor

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language