fruste, mal équarri
Spanish translation: rudo, rudimentario, primitivo, salvaje/ grosero, ordinario
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:37 Jun 2, 2005 |
| French to Spanish translations [Non-PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Taru Local time: 22:25 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | rudo, rudimentario, primitivo, salvaje/ grosero, ordinario |
| ||
| 5 | un bestia mal nacido |
| ||
| 5 | un patán, grosero |
| ||
| 4 | Pelafustán, burdo. |
|
Answers
5 mins confidence: 
| fruste, mal équarri Pelafustán, burdo. Explanation: Viejas palabras del francés, ya no muy usadas. Suerte. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| fruste, mal équarri rudo, rudimentario, primitivo, salvaje/ grosero, ordinario Explanation: De acuerdo a la imagen que tengo, a través de las sucesivas intervenciones sobre el tema, yo propondría: "...un personaje rudo o rudimentario, primitivo (ésta sería la que más me gusta para la descripción)o salvaje (por aspecto salvaje) y grosero u ordinario para la segunda. Espero que te ayude y suerte!!! |
| |
Grading comment
| ||
