This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

se révélant

Spanish translation: despuntando / sobresaliendo

07:56 Aug 31, 2005
French to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Region (target): Spanish (Castillian)
French term or phrase: se révélant
Ces femmes étaient les veuves des précédents dirigeants, et se trouvaient au pouvoir dans une fonction de transition, et de transmission, entre leur mari décédé et leurs enfants trop jeunes encore, comme l’ont été certaines reines au cours de l’histoire. Nombre de ces femmes ont laissé leur marque à l’entreprise, se révélant dans leur fonction.
Irene Vidal
Spain
Local time: 21:17
Spanish translation:despuntando / sobresaliendo
Explanation:
El significado más cercano al original me parece el de "se faire connaître pleinement para ses oeuvres". Como revelarse no quedaría muy preciso, te propongo despuntar o sobresalir.

Suerte.
Selected response from:

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 21:17
Grading comment
¡muchas gracias por la ayuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5despuntando / sobresaliendo
Fernando Muela Sopeña
4 +2revelando su capacidad
Juan Kriete
4 +2descubriéndose su valía/sus aptitudes/sus dotes
María Solís Munuera
3 +2destacándose
Mariana Zarnicki
4conociéndose/manifestándose/apareciendo
Taru


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
se révélant
despuntando / sobresaliendo


Explanation:
El significado más cercano al original me parece el de "se faire connaître pleinement para ses oeuvres". Como revelarse no quedaría muy preciso, te propongo despuntar o sobresalir.

Suerte.

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 21:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 127
Grading comment
¡muchas gracias por la ayuda!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maría josé mantero obiols: sobresaliendo
4 mins
  -> Gracias, María José.
agree  Julio Torres: opino como maría josé =)
2 hrs
  -> Gracias, Julio
agree  Taru: sobresaliendo me parece más cercano
3 hrs
  -> Gracias, Cristina
agree  Egmont
7 hrs
  -> Gracias
agree  Els Thant, M.A., B.Tr. (X): sobresaliendo
11 hrs
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
revelando su capacidad


Explanation:
revelando su capacidad para la función que les fue asignada. (por ejemplo)

Juan Kriete
Spain
Local time: 20:17
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Solís Munuera
11 mins
  -> gracias
agree  Egmont
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
se révélant
descubriéndose su valía/sus aptitudes/sus dotes


Explanation:
Aunque "revelando su capacidad" me parece bien, aquí te dejo otras opciones.

María Solís Munuera
Local time: 21:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anabel Martínez
3 mins
  -> Gracias, Anabel
agree  Egmont
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se révélant
conociéndose/manifestándose/apareciendo


Explanation:
Otra opción, aunque que se reveló o revelándose no me parece mal (tampoco las otras opciones que te han sugerido):
"...Una multitud (o numerosas o gran cantidad)de estas mujeres dejaron su sello distintivo, su impronta,huella,rastro, prueba, testimonio, conociéndose o manifestándose o apareciendo en su función..."
 Devenir manifeste, se faire connaître par un signe, un symptôme. Þ apparaître, se manifester. Toute sa générosité se révélait dans ce geste. Se révéler...,

Suerte!!!

Taru
Local time: 16:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 29
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
se révélant
destacándose


Explanation:
Yo pondría destacándose, pero las otras opciones no me parecen incorrectas.

Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 16:17
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
2 hrs
  -> gracias avrvm
agree  Fernando Muela Sopeña
6 hrs
  -> gracias fernando
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search