This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

dans le vécu de

Spanish translation: en la experiencia/vivencia (personal) de ...

07:04 Sep 5, 2005
French to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
French term or phrase: dans le vécu de
Les filles successeurs ont en revanche souvent des relations plus compliquées avec leur mère. Hollander et Bukowitz l’ont observé : les filles peuvent se plaindre de ce que leurs mères se comportent en « victimes » ou sont trop passives. Pour ces futures dirigeantes, la passivité est inacceptable. Ces filles ne veulent pas s’identifier avec leur mère. D’ailleurs, rejeter tout le personnage maternel peut aussi gêner ces filles dans le vécu de leur propre féminité.
Irene Vidal
Spain
Local time: 13:04
Spanish translation:en la experiencia/vivencia (personal) de ...
Explanation:
algo así pondría

la primera acepción de "experiencia" es el hecho de presenciar, conocer o sentir alguien una cosa él mismo, por sí mismo o en sí mismo.
Selected response from:

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 13:04
Grading comment
Gracias a todos por la ayuda
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5en la vivencia
Fernando Muela Sopeña
5 +3en la experiencia/vivencia (personal) de ...
Pablo Grosschmid
4 +1cuando experimentan su propia feminidad...
Dominique Roques
3 +1"en" su propia femineidad
Mariana Zarnicki
4en el desarrollo
Estela Consigli
4al vivir / al experimentar
Maria Castro Valdez


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
dans le vécu de
en la vivencia


Explanation:
La experiencia vivida, pero creo que vivencia encaja perfectamente en el contexto de la frase.

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 13:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 127

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Kriete
19 mins
  -> Gracias, Juan
agree  Sonia López Grande
49 mins
  -> Gracias, Sonia
agree  MPGS: :)
1 hr
agree  Egmont
5 hrs
agree  milliecoquis: agree
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
dans le vécu de
en la experiencia/vivencia (personal) de ...


Explanation:
algo así pondría

la primera acepción de "experiencia" es el hecho de presenciar, conocer o sentir alguien una cosa él mismo, por sí mismo o en sí mismo.

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 13:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias a todos por la ayuda

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  L.E. (X)
1 hr
  -> muchas gracias, Lina!
agree  Egmont
4 hrs
  -> muchas gracias otra vez, avrvm!
agree  milliecoquis: agree
8 hrs
  -> muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cuando experimentan su propia feminidad...


Explanation:
cuando experimentan su propia feminidad o la hora de experimentar su ....

Dominique Roques
France
Local time: 13:04
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
dans le vécu de
"en" su propia femineidad


Explanation:
Yo no le agregaría otro sustantivo...

Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 08:04
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
57 mins
  -> gracias AVRVM
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dans le vécu de
en el desarrollo


Explanation:
... en el desarrollo de su propia femineidad.

Estela Consigli
Local time: 08:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dans le vécu de
al vivir / al experimentar


Explanation:
Otra posibilidad. ¡Suerte!

Maria Castro Valdez
Local time: 08:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search