de sortie/ a la sortie

Spanish translation: a su salida

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:de sortie/ a la sortie
Spanish translation:a su salida
Entered by: celiacp

11:14 Sep 20, 2005
French to Spanish translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
French term or phrase: de sortie/ a la sortie
Hola; se refiere a proyecto con salida laboral o proyecto para cuando salga de la cárcel... Es un plan de reinserción labora.. Gracias

Vous souhaitez préparer un projet professionnel **de sortie***?
En liaison avec le Service Pénitentiaire d’Insertion et de Probation, nous vous proposons un Bilan de compétences et de préparation ***à la sortie***
Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 10:08
a su salida
Explanation:
yo lo expresaría así
Selected response from:

celiacp
Spain
Local time: 14:08
Grading comment
gracias Celiap!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2de salida / a la salida / tras la excarcelación / al salir
MPGS
5 +1a su salida
celiacp
4 +2para la salida / a la salida
Juan Kriete
4de reinserción laboral
Estela Consigli


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
de salida / a la salida / tras la excarcelación / al salir


Explanation:
:)

MPGS
Local time: 14:08
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mamie (X)
6 mins
  -> merci Mamie :)

agree  chachu
24 mins
  -> merci chachu :))
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
a su salida


Explanation:
yo lo expresaría así

celiacp
Spain
Local time: 14:08
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
gracias Celiap!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  chachu
21 mins
  -> gracias!!
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
para la salida / a la salida


Explanation:
un proyecto profesional para la salida (de la carcel) y un balance de competencias y preparación a la salida

Juan Kriete
Spain
Local time: 13:08
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia López Grande
11 mins
  -> gracias Sonia

agree  Jose Alvarez de la Puente
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de reinserción laboral


Explanation:
Yo lo dejaría así. Es como se dice acá.

Estela Consigli
Local time: 10:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search