pupitreur

Spanish translation: tecnico de soporte informático

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:pupitreur
Spanish translation:tecnico de soporte informático
Entered by: Mariana Zarnicki

10:38 Oct 8, 2005
French to Spanish translations [PRO]
Science - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
French term or phrase: pupitreur
Chicos; por supuesto conozco el significado de "pupitre".
Pero no encuentro cómo se dice este "oficio" en español.
A alguien se le ocurre???
Gracias
Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 23:11
tecnico de soporte informático
Explanation:
Le pupitreur "Assistant utilisateur B et C" exerce à temps plein les tâches de dépannage de premier niveau, d'installation et de configuration d'un poste de travail. Il assure également une mission de conseil et de formation complémentaire au bénéfice des utilisateurs.

Selected response from:

Mamie (X)
Spain
Local time: 03:11
Grading comment
Gracias Mamie!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4tecnico de soporte informático
Mamie (X)
5operador
rafw


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
tecnico de soporte informático


Explanation:
Le pupitreur "Assistant utilisateur B et C" exerce à temps plein les tâches de dépannage de premier niveau, d'installation et de configuration d'un poste de travail. Il assure également une mission de conseil et de formation complémentaire au bénéfice des utilisateurs.




    Reference: http://www.finances.gouv.fr/Tresor_public/bocp/bocp0801/nds0...
Mamie (X)
Spain
Local time: 03:11
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 55
Grading comment
Gracias Mamie!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont: técnico...
1 hr
  -> Sí, gracias.

agree  milliecoquis: agree
5 hrs
  -> Merci.

agree  Taru
10 hrs
  -> Merci!

agree  Gabriela Rodriguez
19 hrs
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
operador


Explanation:
"operador" es una palabra más general (por ejemplo operador de helpdesk)

rafw
Local time: 04:11
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search