le démarche

Spanish translation: el procedimiento (én este contexto)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:le démarche
Spanish translation:el procedimiento (én este contexto)
Entered by: Mariana Zarnicki

18:02 Nov 3, 2005
French to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
French term or phrase: le démarche
En inversant la démarche, l'article revient sur les processus de construction de la catégorie formation en France par les acteurs de la formation permanente
cucla
invirtiendo el procedimiento
Explanation:
Otra opción.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs 6 mins (2005-11-04 20:08:24 GMT)
--------------------------------------------------

Porque de lo que se trata es justamente de "proceder" a la inversa.
Selected response from:

Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 21:51
Grading comment
muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1el enfoque
Dominique Roques
5invirtiendo el procedimiento
Mariana Zarnicki
4Proceso, trámite
Catherine Laporte
3el proceso
Lou-Ann Dubé (X)
3haciendo lo opuesto/lo contrario
agnesb


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
le démarche
el proceso


Explanation:
Ou "el trámite", selon le contexte.

Lou-Ann Dubé (X)
Canada
Local time: 20:51
Native speaker of: French
Grading comment
me parece dificil ya que sigue la palabra "processus"
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: me parece dificil ya que sigue la palabra "processus"

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
le démarche
Proceso, trámite


Explanation:
Lo primero: la palabra es femenina en francés. Por otra parte, no se sabe el contexto: sería necesario añadir la/las frases anteriores para proponer una traducción acertada.

Catherine Laporte
Spain
Local time: 01:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
le démarche
el enfoque


Explanation:
el enfoque.
Transponer enfoques de un ámbito a otro: para cuestionar una situación o para
... Ejemplo: El principio de subsidiaridad activa : desde el enfoque de la ...
www.alliance21.org/es

Dominique Roques
France
Local time: 01:51
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  -- SSLL
15 mins
  -> gracias barbara
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
le démarche
haciendo lo opuesto/lo contrario


Explanation:
Una posibilidad en este contexto.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 38 mins (2005-11-04 05:40:51 GMT)
--------------------------------------------------

O más bien,
actuando al revés.

agnesb
Mexico
Local time: 18:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
le démarche
invirtiendo el procedimiento


Explanation:
Otra opción.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs 6 mins (2005-11-04 20:08:24 GMT)
--------------------------------------------------

Porque de lo que se trata es justamente de "proceder" a la inversa.

Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 21:51
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search