l'éducation diffuse

Spanish translation: la educación difusa

10:48 Nov 8, 2005
French to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
French term or phrase: l'éducation diffuse
Les sociologues, depuis quelque temps déjà, ont pris conscience du surinvestissement dont l’école était l’objet, au détriment de l’éducation diffuse en général. Cette prise de conscience s’est traduite par une diversification des objets de recherche. Le présent article se situe dans cette perspective d’un élargissement du regard sociologique sur l’éducation. Il part du point de vue que l’éducation procède par insertion dans des relations –parfois scolaires, la plupart du temps non scolaires– et que toute relation comporte une triple dimension d’inculcation, d’apprentissage et de socialisation.
cucla
Spanish translation:la educación difusa
Explanation:
Véase:

El sustento principal del ejercicio de la violencia simbólica es la acción pedagógica, la imposición
de la arbitrariedad cultural, la cual se puede imponer por tres vías: la educación difusa, que
tiene lugar en el curso de la interacción con miembros competentes de la formación social en
cuestión (un ejemplo del cual podría ser el grupo de iguales); la educación familiar y la
educación institucionalizada (ejemplos de la cual pueden ser la escuela o los ritos de pasaje).


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-11-08 10:56:37 GMT)
--------------------------------------------------

Origen y evolución de la escuela

La escuela surge cuando la educación difusa y asistemática se revela insuficiente para cumplir las nuevas exigencias sociales. La acumulación y enriquecimiento de los contenidos culturales que se transmiten de unas generaciones a otras, así como la creciente especialización que se da en las sociedades primitivas, contribuyen a potenciar

los procesos sistemáticos de transmisión de información y la aparición de especialistas en esa actividad, sin que las necesidades de supervivencia que la propia sociedad plantea sean ajenas a dicha realidad.
http://www.monografias.com/trabajos14/orgesco/orgesco2.shtml

Selected response from:

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 08:03
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3la educación difusa
Fernando Muela Sopeña


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
l'éducation diffuse
la educación difusa


Explanation:
Véase:

El sustento principal del ejercicio de la violencia simbólica es la acción pedagógica, la imposición
de la arbitrariedad cultural, la cual se puede imponer por tres vías: la educación difusa, que
tiene lugar en el curso de la interacción con miembros competentes de la formación social en
cuestión (un ejemplo del cual podría ser el grupo de iguales); la educación familiar y la
educación institucionalizada (ejemplos de la cual pueden ser la escuela o los ritos de pasaje).


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-11-08 10:56:37 GMT)
--------------------------------------------------

Origen y evolución de la escuela

La escuela surge cuando la educación difusa y asistemática se revela insuficiente para cumplir las nuevas exigencias sociales. La acumulación y enriquecimiento de los contenidos culturales que se transmiten de unas generaciones a otras, así como la creciente especialización que se da en las sociedades primitivas, contribuyen a potenciar

los procesos sistemáticos de transmisión de información y la aparición de especialistas en esa actividad, sin que las necesidades de supervivencia que la propia sociedad plantea sean ajenas a dicha realidad.
http://www.monografias.com/trabajos14/orgesco/orgesco2.shtml



Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 08:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 127
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Iglesias
27 mins
  -> Gracias, Claudia

agree  Mariana Zarnicki
49 mins
  -> Gracias, Mariana

agree  Taru: En pedagogía suele hablarse de educación sist3mática y asistemática, en este caso "difusa" sería un sinónimo válido
1 day 38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search