surinvestissement

Spanish translation: importancia excesiva / sobrevaloración

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:surinvestissement
Spanish translation:importancia excesiva / sobrevaloración
Entered by: Rafael Molina Pulgar

10:54 Nov 8, 2005
French to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
French term or phrase: surinvestissement
Les sociologues, depuis quelque temps déjà, ont pris conscience du surinvestissement dont l’école était l’objet, au détriment de l’éducation diffuse en général.
cucla
la importancia excesiva / sobrevaloración
Explanation:
Dos propuestas.
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 07:09
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5sobreinversión
hecdan (X)
4 +2la importancia excesiva / sobrevaloración
Rafael Molina Pulgar
4Superinversión
chachu


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
sobreinversión


Explanation:
.

hecdan (X)
Local time: 10:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irene Agoff: En principio, me parece la buena solución, dentro de lo conciso del texto.
30 mins

agree  Jose Varas
53 mins

agree  Ramon Inglada
1 hr

agree  Mariana Zarnicki
4 hrs

agree  Carmen Riadi
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Superinversión


Explanation:
Echale un vistazo a estas páginas:
http://www.eumed.net/cursecon/libreria/rgl-evol/4.2.htm
(El ejemplo está en medio de la página, entre las notas 15 y 16.)

http://www.fao.org/DOCREP/003/V5321s/V5321S08.htm
Ultimo párrafo del punto 7.1

Espero que te sirva, :)

chachu
Spain
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
la importancia excesiva / sobrevaloración


Explanation:
Dos propuestas.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 07:09
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 21
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Muela Sopeña: Me pare ce lo más apropiado en este contexto.
31 mins
  -> Gracias por tu comentario, Fernando.

agree  Taru: Creo que tus opciones serían las más apropiadas de acuerdo al contexto. "Sobrevaloración" me encanta :=))
20 hrs
  -> Gracias, Taru.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search